Results for permanentement translation from Maltese to German

l-istati membri għandhom iżommu l-informazzjoni permanentement aġġornata.
die mitgliedstaaten halten die informationen stets auf dem neuesten stand.

dak l-istrument għandu jkun direttament u permanentement magħqud maċ-ċirkwit.
diese einrichtung muß unmittelbar und ständig an die leitung angeschlossen sein.

filgrastim għandu jitwaqqaf permanentement f’ pazjenti li jkollhom reazzjoni allerġika serja.
bei patienten, welche eine schwerwiegende allergische reaktion auf filgrastim zeigen, muss dieses dauerhaft abgesetzt werden.

b’mod partikolari, kwalunkwe sistema tal-gass installata permanentement għandha tiġi ttestjata wara li tiġi installata.
insbesondere muss jedes fest eingebaute gassystem nach dem einbau geprüft werden.

hawnhekk, il-post tas-suq inbidel fundamentalment u permanentement f’dawn l-aħħar għaxar snin.
hier hat sich der markt im laufe des letzten jahrzehnts grundlegend und kontinuierlich geändert.

il-kontroll tat-tħaddim tat-tagħmir li jimbotta l-pruwa għandu jiġi installat permanentement fit-tmuniera.
die bedienungsvorrichtung der bugstrahlanlage muss im steuerhaus fest eingebaut sein.

2. is-subsistemi għandhom jikkonformaw mat-tsis; din il-konformità għandha tinżamm permanentement sakemm kull subsistema tkun tintuża.
(2) die teilsysteme müssen mit den tsi übereinstimmen; diese Übereinstimmung ist während der verwendung jedes teilsystems ständig aufrechtzuerhalten.

siringa mimlija għal-lest magħmula minn ħġieġ ta’ tip i b’labbra ta’ l-azzar li ma jissaddadx mwaħħla permanentement.
fertigspritze aus glas typ i mit einer dauerhaft befestigten edelstahlnadel.

"azjenda": stabbiliment agrikolu jew xi stabbiliment ieħor fejn annimali ta'l-ispeċi suxxettibbli għall-bluetongue jitrabbew jew jinżammu permanentement jew temporanjament
a) "betrieb": landwirtschaftlicher oder anderer betrieb, in dem dauerhaft oder vorübergehend tiere von arten aufgezogen oder gehalten werden, die für die blauzungenkrankheit empfänglich sind;

aċċessorji prefabrikati għat-tisqif – slielem li jagħtu għall-bejt fissi permanentement – speċifikazzjoni tal-prodott u metodi ta'ttestjar ----
vorgefertigte zubehörteile für dacheindeckungen — fest installierte dachleitern — produktanforderungen und prüfverfahren ----