Results for prekundizzjonijiet translation from Maltese to German

xʼinhuma l-prekundizzjonijiet li jeżistu?
voraussetzungen

x'inhuma l-prekundizzjonijiet li jeżistu?
voraussetzungen

prekundizzjonijiet għall-iżvilupp tal-gvern elettroniku
voraussetzungen für die entwicklung elektronischer behördendienste

prekundizzjonijiet għall-introduzzjoni b’suċċess tal-imi
voraussetzungen für einen erfolgreichen ausbau des imi

l-effetti msemmija hawn jista' ma jimmaterjalizzawx jekk ma jintlaħqux ċerti prekundizzjonijiet.
andernfalls werden die vorgenannten positiven effekte möglicherweise ausbleiben.

liema prekundizzjonijiet huma meħtieġa biex jiġi sfruttat il-potenzjal tal-enerġija ċivika?
unter welchen bedingungen kann bürgerenergie ihr potenzial entfalten?

l-istati membri u r-reġjuni għandhom għalhekk jissodisfaw sensiela ta' prekundizzjonijiet.
die mitgliedstaaten und regionen müssen daher eine reihe von voraussetzungen erfüllen.

dawn l-elementi huma l-prekundizzjonijiet meħtieġa biex l-eġittu jkun stabbli, prosperu u demokratiku.
dies sind die notwendigen voraussetzungen für ein stabiles, prosperierendes und demokratisches Ägypten.

il-pajjiżi għandhom jissodisfaw lista ta’ prekundizzjonijiet, bħall-prontezza u l-kapaċità:
beitrittswillige länder müssen darüber hinaus eine reihe von vorbedingungen erfüllen, darunter die bereitschaft und fähigkeit:

il-kummissjoni tirriserva d-dritt li tissospendi l-finanzjament jekk dawn il-prekundizzjonijiet ma jiġux issodisfati.
die kommission behält sich das recht vor, die förderung auszusetzen, wenn diese voraussetzungen nicht erfüllt sind.

dan jinkludi l-istabbiliment ta' prekundizzjonijiet bħall-interoperabbiltà, il-firem elettroniċi u l-identifikazzjoni elettronika.
dazu gehört auch die schaffung solcher voraussetzungen wie interoperabilität, elektronische signaturen und elektronische identifizierung.

il-ġbir ta' kapital huwa wieħed mill-prekundizzjonijiet biex jitwaqqaf b'suċċess negozju u jiżgura l-espansjoni ulterjuri tiegħu.
die beschaffung von kapital ist die voraussetzung für die erfolgreiche gründung eines unternehmens und sein späteres wachstum.

l-ewropa għandha wirt rikk bħala wieħed miċ-ċentri globali ewlenin għall-innovazzjoni farmaċewtika u għandha bosta mill-prekundizzjonijiet għal suċċess kontinwu.
europa kann auf eine reiche tradition als einer der großen weltweiten knotenpunkte für pharmazeutische innovationen zurückblicken und besitzt viele der voraussetzungen für andauernden erfolg.

34. l-adozzjoni tal-komunikazzjoni tal-kummissjoni, fl-24 ta'novembru 2005, dwar l-interoperabilità bejn sis ii, is-sistema ta'informazzjoni dwar il-viżi (vis) u l-eurodac hija pass sinifikanti lejn metodu koerenti u lejn l-adozzjoni ta'soluzzjonijiet armonizzati fl-ue dwar l-identitfikaturi u d-data biometrika. bl-istess mod, ittieħdu deċiżjonijiet operattivi f’diċembru għat-tħejjija ta'l-introduzzjoni ta'l-istandards minimi applikabbli għall-karti ta'l-identità nazzjonali. min-naħa l-oħra, il-proposta li temenda l-istruzzjonijiet konsulari komuni dwar l-istandards u l-proċeduri għat-teħid tad-data biometrika setgħet tiġi ppreżentata biss fl-2006, minħabba li d-diskussjonijiet dwar il-prekundizzjonijiet neċessarji għadhom għaddejjin.
34. die am 24. november 2005 angenommene mitteilung der kommission über die interoperabilität zwischen dem schengener informationssystem (sis ii), dem visa-informationssystem (vis) und eurodac ist ein wichtiger schritt in richtung eines kohärenten konzepts und einheitlicher lösungen in der eu für identifikatoren und biometrische daten. ebenso wurden im dezember im hinblick auf die ausarbeitung von mindestnormen für nationale personalausweise praxisbezogene schlussfolgerungen angenommen. hingegen konnte der vorschlag zur Änderung der gemeinsamen konsularischen instruktion betreffend die normen und verfahren zur erhebung biometrischer daten angesichts der immer noch nicht abgeschlossenen diskussionen über die voraussetzungen dafür erst 2006 vorgelegt werden.