Results for progess translation from Maltese to German

sar progess limitat
beschränkte fortschritte*

il-progess se jkun jiddependi fuq implimentazzjoni tajba.
die fortschritte werden davon abhängen, wie sorgfältig die umsetzung erfolgt.

progess dwar ftehim ta' qafas ġdid mar-russja
fortschritte hinsichtlich eines neuen rahmenabkommens mit russland

ilqajna l-progess li sar fil-programm grieg ġdid.
wir haben die fortschritte beim neuen hilfsprogramm für griechenland begrüßt.

rata aktar mgħaġġla fil-progess tekniku, xjentifiku u teknoloġiku;
beschleunigung des technischen, wissenschaftlichen und technologischen fortschritts;

hemm xi stadji jew indikaturi intermedji li jistgħu jirreġistraw progess pożittiv?
gibt es zwischenschritte oder indikatoren, die aussagen über positive entwicklungen ermöglichen?

mill-adozzjoni tal-aġenda, sar progess sinifikanti fl-implimentazzjoni tagħha.
seit annahme der agenda sind erhebliche fortschritte bei deren umsetzung gemacht worden.

diġà għamilna progess enormi, tlajna għoljiet - muntanji wkoll! -, li qabel dehru insormontabbli.
wir sind bereits sehr weit voran­gekommen, haben anhöhen - ja gipfel! - erklommen, die zuvor unüberwindbar erschienen.

madankollu, jidher ċar illi jeħtieġ progess kbir sabiex il-livell jilħaq it-2% tal-pgd.
allerdings zeichnet sich ab, dass noch erhebliche fortschritte vonnöten sind, um auf einen wert von 2 % des bip zu gelangen.

id-dħul tagħha fil-wto fl-2003 juri li għamlet progess lejn riformi ewlenin li huma orjentati lejn is-suq.
der beitritt des landes zur wto 2003 zeigt, dass es bei den wichtigsten marktorientierten reformen fortschritte erzielt hat.

b’mod ġenerali kien hemm progess sostanzjali ulterjuri u għadd ta’ stadji ewlenin inkisbu diġà kif imsemmi f'taqsima 2.
insgesamt wurden, wie in abschnitt 2 erläutert, weitere wichtige fortschritte erzielt und einige wesentliche zwischenziele bereits erreicht.

(5) billi, taħt l-artikolu 5(3) tad-direttiva 91/542/kee, il-kummissjoni kellha tirraporta lill-kunsill qabel tmiem l-1996 dwar il-progess li jkun sar dwar ir-reviżjoni tal-valuri limiti għal ħruġ ta'tniġġis kombinat, jekk ikun hemm bżonn, b'reviżjoni ta'l-eżami ta'proċedura; billi dawn il-limiti riveduti m'għandhomx ikunu japplikaw qabel l-1 ta'ottubru 1999 fejn jidħlu tipi ġodda għall-approvazzjoni;
(5) nach artikel 5 absatz 3 der richtlinie 91/542/ewg muß die kommission dem rat vor ende 1996 einen fortschrittsbericht über die Änderung der grenzwerte für luftverunreinigende emissionen vorlegen, der gegebenenfalls mit einem vorschlag für eine Änderung des prüfverfahrens verbunden ist. die neuen grenzwerte sollten für neue typgenehmigungen nicht vor dem 1. oktober 1999 anwendung finden.