Results for qabad translation from Maltese to German

qabad
auffangen

xandru qabad korall f’idu.
leonard nimmt eine koralle in die hände.

naori qabad lil lila f’dirgħajh.
naori nimmt lilli in seine arme.

l-irkupru ekonomiku qabad it-triq.
der wirtschaftsaufschwung ist eine realität.

tom qabad il-martell minn idejn basile.
tom nimmt dem alten waldemar den schlegel aus der hand.

qabad il-ferrovija u t-tliet vaguni.
er schnappt sich die lokomotive und die drei wagons. tom jubelt lauthals:

is-sewwieq tagħha qabad iwerżaq it-tajers.
es ist herr hastig, der ungeduldigste autofahrer von niederamsbach.

deċiżjonijiet politiċi fid-disgħinijiet bdew proċess li issa qabad sew.
politische entscheidungen der neunziger jahre haben einen prozess angestoßen, der nunmehr eine eigendynamik gewonnen hat.

min-nofs l-2013, it-tkabbir qabad ritmu ġmielu.
seit mitte 2013 hat das wachstum deutlich an fahrt gewonnen.

imbagħad, is-sindku qabad l-aħħar kaxxa f’idejh.
nun knöpft sich der bürgermeister die letzte kiste vor.

wara dan il-perjodu inizjali l-proċess pjuttost bilmod qabad ritmu qawwi u nbidel b’mod kemxejn mhux mistenni.
nach eher langsamen fortschritten in der anfangsphase hat die entwicklung an fahrt gewonnen, und der prozess nahm eine eher unerwartete wende.

iżda jien nemmen bis-sħiħ li minkejja d-diffikultajiet, dan il-vjaġġ qabad id-direzzjoni t-tajba.
aber ich bin fest davon überzeugt, dass diese reise trotz der schwierigkeiten in die richtige richtung führt.

dak il-prodott li qabad ħafna  xarba rinfreskanti kompletament naturali, bla zokkor miżjud u mingħajr alkoħol  ġie introdott fis-suq ftit aktar minn sena ilu minn tliet imprendituri żgħażagħ.
das moderne produkt – ein natürliches erfrischungsgetränk ohne zuckerzusatz und ohne alkohol – wurde vor etwas mehr als einem jahr von drei jungen unternehmern auf den markt gebracht.

il-bastiment tal-qbid li ddikjara li qabad il-ħut ma kellux kwota biżżejjed għat-tonn li tqiegħed fil-gaġġa;
das fischereifahrzeug, das den angaben zufolge den fisch gefangen hat, nicht über eine ausreichende individuelle quote für den in netzkäfige einzusetzenden roten thun verfügte;

iġbed 0.2ml mit-tilqim imħallat, ġos-siringa pprovduta (ara immaġni 1 u qabad l-applikatur mal-labra (ara immaġni 2).
0,2 ml des aufgelösten impfstoffes in die mitgelieferte spritze (siehe abbildung 1) aufziehen und die nadel mit dem applikator zusammenfügen (siehe abbildung 2).