Results for rrapportata translation from Maltese to German

informazzjoni dwar id-dejta effettiva rrapportata.
zusätzliche angaben zu den tatsächlich gemeldeten daten.

dejta għall-qasam 1 trid tiġi rrapportata.
daten für das feld 1 müssen gemeldet werden.

qabel kienet tiġi rrapportata fuq bażi ta » kull tliet xhur
vorlagefrist zuvor vierteljährlich gemeldete reihen

id-data kollha tiġi rrapportata f' miljuni ta » eur .
alle daten werden in millionen euro gemeldet .

spezzjonijiet totali = 549; data rrapportata minn 22 stat membru
a. nicht-reproduktionsgewebe und ­zellen; gesamtzahl der inspektionen: 549; daten von 22 mitgliedstaaten vorgelegt.

id-data kollha tiġi rrapportata f' mil ­ juni ta » eur .
alle daten werden in millionen euro gemeldet .

id-dejta tiġi rrapportata lill-bank Ċentrali ewropew (bĊe).
die daten werden an die europäische zentralbank (ezb) übermittelt.

doża eċċessiva b'macugen ma ġietx rrapportata fil-provi kliniċi.
es wurden keine fälle von Überdosierung mit macugen in klinischen studien berichtet.

din id-dejta hija rrapportata bħala aġġustamenti ta’ “rivalutazzjoni oħra”.
diese daten werden als bereinigungen infolge „sonstiger neubewertungen“ gemeldet.

l-aktar reazzjoni avversa rrapportata b'mod komuni kienet id-deni.
die am häufigsten beobachtete nebenwirkung war fieber.

5bħala taħlita inizjali ma’ metformin, il-mijalġija hija rrapportata bħala mhux komuni
5in der initialen kombination mit metformin wurde myalgie gelegentlich berichtet

politika ta » reviżjoni il-bĊn jista » jkollhom jirrevedu d-data rrapportata.
vorgehensweise bei korrekturen es kann vorkommen, dass einzelne nzben korrekturen der übermittelten daten vornehmen.

dispnea, sensazzjoni ta’ qtugħ ta’ nifs, hija rrapportata minn pazjenti kkurati bi brilique.
dyspnoe, ein gefühl von atemnot, wird von mit brilique behandelten patienten berichtet.

link mas-sett ta’ dejta rrapportata skont id-data indikata fl-attribut reportdate.
link zum gemeldeten datensatz nach dem im reportdate angegebenen datum.

il-kalkolu għandu jkun ibbażat fuq dejta tal-kontabilità rrapportata mill-bĊni lill-bĊe.
die berechnung erfolgt aufgrund der rechnungslegungsdaten, die die nzben der ezb übermitteln.

fejn ma tista’ tiġi rrapportata l-ebda oriġini jew destinazzjoni tista’ tintuża ‘oħra’.
wo keine angaben zu herkunfts- oder bestimmungsland gemacht werden können, kann die kategorie „sonstiges“ gewählt werden.

kapital u riservi : din il-partita għandha tiġi rrapportata separatament għall-sdds u għall-kf .
kapital und rücklagen : kapital und rücklagen werden getrennt für wertpapierhändler und finanzielle kapitalgesellschaften , die kredite gewähren , gemeldet .

tul: karattru wieħed) din id-dimensjoni tindika l-frekwenza tas-serje temporali rrapportata.
länge: ein zeichen) diese dimension bezeichnet die meldefrequenz der gemeldeten zeitreihe.

1. il-bĊe u l-bĊn għandhom jimmonitorjaw u jippromwovu l-kwalità tad-data rrapportata lill-bĊe.
(1) die ezb und die nzben überwachen und fördern die qualität der daten, die der ezb gemeldet werden.

(*) miljun , total għall-perjodu . ( 1 ) kull tranżazzjoni hija rrapportata f' subkategorija waħda biss .
(*) mio , gesamtsumme für den berichtszeitraum ( 1 ) jede transaktion wird nur in einer unterkategorie gemeldet .