Results for sempliċiment translation from Maltese to German

dan huwa sempliċiment żbaljat.
dies trifft einfach nicht zu.

dawn id-dikjarazzjonijiet huma sempliċiment żbaljati.
diese behauptungen treffen einfach nicht zu.

aħna nikkostitwixxu ħafna iktar minn sempliċiment suq.
europa ist viel mehr als nur ein markt.

barra minn hekk, ċerti mistoqsijiet sempliċiment ma tweġbux.
außerdem wurden bestimmte fragen einfach nicht beantwortet.

il-kwikpen għandha sempliċiment mibnija ġo fiha skartoċċ.
der kwikpen enthält eine eingebaute patrone.

ma tidħolx fid-dettalji, iżda sempliċiment tistabbilixxi qafas.
sie sollte nicht ins detail gehen, sondern nur einen rahmen abstecken.

hija sempliċiment riżultat ta' negozjati politiċi fil-passat.
sie ist einfach nur das ergebnis vergangener politischer verhandlungen.

dan huwa argument li ma jintemm qatt u mhux sempliċiment wieħed temporanju.
deshalb glaube ich, dass die „wichtigen europäischen gründe“ sich verändern.

għalihom l-innovazzjoni hija sempliċiment fattur ieħor tal-produzzjoni.
für sie ist innovation einfach ein zusätzlicher produktionsfak­tor.

żewġ imprendituri sempliċiment minħabba li jikkondiviżu kontroll konġunt fuq impriża konġunta.
zwei partnerunternehmen, die lediglich die gemeinschaftliche führung eines gemeinschaftsunternehmens ausüben.

il-proġetti ta’ kooperazzjoni mhumiex sempliċiment skambji ta’ esperjenzi.
nationale, regionale und lokale netzwerke

(a) is-siġilli jkunu sempliċiment u effetivament imwaħħla magħhom;
a) an denen verschlüsse einfach und wirksam angebracht werden können;

45 minn hawn ’il quddiem qed jissejħu sempliċiment ir-”rapporti annwali”.
45im folgenden kurz „jahresberichte“ genannt.

bosta minnhom huma sempliċiment konsegwenza editorjali ta’ bidliet f’artikoli oħrajn.
viele davon sind rein redaktionelle Änderungen, die sich aus Änderungen anderer artikel ergeben.

dan l-obbligu hu estiż għal kull persuna, u mhux sempliċiment għal ċerti popolazzjonijiet biss.
diese verpflichtung gilt gegenüber allen personen und nicht nur gegenüber bestimmten bevölkerungsgruppen.

billi wieħed sempliċiment jgħix fi prossimità stretta tal-ġara ma jfissirx iktar kooperazzjoni magħhom.
dass man nachbar ist, bedeutet nicht automatisch, dass man stärker zusammenarbeitet.

iż-Żona tal-euro hija aktar minn sempliċiment it-totalità tal-membri tagħha.
das euro-währungsgebiet ist mehr als nur die summe seiner mitglieder.

il-liġijiet tal-ue jistgħu sempliċiment jirreferu għall-istandards miftehma fuq livell internazzjonali.
die eu-rechtsakte könnten schlicht und einfach auf international vereinbarte normen verweisen.

dawn il-benefiċċji huma sempliċiment l-effetti diretti tal-migrazzjoni rapida lejn is-sepa.
diese vorteile sind direkte folge einer schnellen umstellung auf sepa.

dan tagħmlu għall-evidenza iżda tista’ tara wkoll x’irnexxa u sempliċiment tirrepetih jew ittejbu.
wie sie am besten vorgehen