Results for tipprojbixxi translation from Maltese to German

li tipprojbixxi, mill-kont tal-bank ta’:
auf dem konto von°:

din il-proposta tipprojbixxi din il-prattika.
mit dem vorliegenden vorschlag wird diese praxis verboten.

il-kummissjoni se tipprojbixxi xi fwejjaħ speċifiċi?
wird die kommission bestimmte parfüms verbieten?

la tawtorizza u lanqas tipprojbixxi forom oħra ta' klonaġġ.
die anderen formen des klonens werden von der charta weder gestattet noch verboten.

hija la tawtorizza u lanqas tipprojbixxi forom oħra ta' klonazzjoni.
die anderen formen des klonens werden von der charta weder gestattet noch verboten.

klawsola li tipprojbixxi s-salvataġġ finanzjarju ("no bail-out")
verbot des finanziellen beistands

fr tipprojbixxi l-użu ta’ elementi promozzjonali fuq il-pakketti.
in fr sind werbeelemente auf packungen verboten.

madankollu, il-liġi tal-komunità tipprojbixxi l-verifiki sistematiċi62.
systematische Überprüfungen lässt das gemeinschaftsrecht jedoch nicht zu62.

tipprojbixxi tranżazzjonijiet ta’ swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu sovrani;
transaktionen mit cds auf öffentliche schuldtitel verbieten;

tipprojbixxi wkoll l-isponsorizzazzjoni ta' ġrajjiet li jaqsmu l-fruntieri.
außerdem wurden tabakwerbung und sponsoring im fernsehen bereits 1989 verboten.

14. li tipprojbixxi jew tirrestrinġi t-tqegħid fis-suq ta'prodott; jew
14. zum verbot oder zur beschränkung des inverkehrbringens eines erzeugnisses; oder

(a) ordni li tipprojbixxi l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodott ta’ investiment;
(a) eine anweisung zum verbot des vertriebs eines anlageprodukts;

deċiżjoni tal-awtorità kompetenti li tipprojbixxi jew tirrestrinġi l-għajnuna finanzjarja għandha tkun iġġustifikata.
die entscheidung der zuständigen behörde über das verbot oder die beschränkung der finanziellen unterstützung wird begründet.

(j) li tipprojbixxi jew tirrestrinġi t-tqegħid fis-suq ta’ prodott; jew
(j) zum verbot oder zur beschränkung des inverkehrbringens eines erzeugnisses; oder

(a) sabiex tipprojbixxi jew tirrestrinġi t-tqegħid fis-suq ta' prodott; jew
a) zum verbot oder zur beschränkung des inverkehrbringens eines produkts oder

din il-leġiżlazzjoni tipprojbixxi r-reklamar lill-pubbliku inġenerali ta' mediċini soġġetti għal preskrizzjoni.
in dieser rechtsvorschrift wird die Öffentlichkeitswerbung für verschreibungspflichtige arzneimittel untersagt.

din tipprojbixxi t-tassazzjoni fuq it-tbaħħir – inkluż it-traffiku tat-tbaħħir intern.
sie untersagt gebühren, die die fahrt (hier den verkehr) betreffen.

-tipprojbixxi kummerċ fi prodotti li ma jikkonformawx ma'din id-direttiva mill-1 ta'mejju 1989.
-mit dieser richtlinie nicht entsprechenden erzeugnissen ab dem 1. mai 1989 untersagt ist.

il-kummissjoni tista' tirrevoka jew temenda d-deċiżjoni tagħha jew tipprojbixxi atti speċifiċi mill-partijiet:
die kommission kann die entscheidung widerrufen oder ändern oder den beteiligten bestimmte handlungen untersagen,

tista' wkoll tirrestrinġi jew tipprojbixxi id-disponiment liberu ta' l-assi ta' l-intrapriża.
außerdem kann sie die freie verfügung über die vermögenswerte des unternehmens einschränken oder untersagen.