Results for inkwistjoni translation from Maltese to Greek

il-miżura inkwistjoni
Το υπό εξέταση μέτρο

l-oġġetti inkwistjoni huma:
Τα μειονεκτήματα που εξετάστηκαν είναι:

l-għajnuna inkwistjoni hija għajnuna għar-ristrutturar.
Η εν λόγω ενίσχυση είναι ενίσχυση αναδιάρθρωσης.

-l-identifikazzjoni tal-proġettazzjoni jew miżura inkwistjoni,
-τον προσδιορισμό του προγράμματος ή της σχετικές ενέργειας,

lanqas ma ġiet ipprovduta evidenza simili mill-parti interessata inkwistjoni.
Εξάλλου, σχετικά αποδεικτικά στοιχεία δεν παρασχέθηκαν ούτε από το ενδιαφερόμενο μέρος.

il-kummissjoni eżaminat l-emenda inkwistjoni u kkonkludiet li din hija ġġustifikata.
Η Επιτροπή εξέτασε τη σχετική τροποποίηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αιτιολογημένη.

lobbligi ta’ listat membru inkwistjoni kif joħorġu minn dan ittrattat jibqgħu jorbtu fuq dak listat
Οι υ p i ο χ ρ ε ώ σεις του εν λόγω κράτους έ λ ο υ ς , δ υ ν ά ε ι της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, εξακολουθούν εντούτοις να δε σε ύ ο υ ν αυτό το κράτος έ λ ο ς .

dan li ġej għandu jkun jintwera separatament bħala sub-punti tal-punti inkwistjoni:
-οι υποχρεώσεις που απορρέουν από πράξεις προσωρινής εκχώρησης.

iż-żoni inkwistjoni għandhom jiġu identifikati u l-aċċess għalihom għandu jiġi limitat kif xieraq.
Οι εν λόγω χώροι προσδιορίζονται και η πρόσβαση σε αυτούς περιορίζεται όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο.

l-attivitajiet inkwistjoni fil-fatt jitwettqu fit-territorju tal-istess stat membru;
οι εν λόγω δραστηριότητες ασκούνται πράγματι στο ίδιο κράτος μέλος,

-jindikaw fil-kaxxi 13, 14 u 15 it-tagħrif dwar il-prodott ġdid inkwistjoni,
-αναφέρουν στη θέση 16 το νέο κωδικό ΣΟ,

il-prodotti inkwistjoni huma vvalutati skont il-prezzijiet mogħtijin f’xatbet ir-razzett.
Τα εν λόγω προϊόντα αποτιμώνται με τιμές στη θύρα του αγροκτήματος.

huma dawn tal-aħħar li jistgħu jissuġġerixxu lill-konsumatur l-oriġini taljana tal-ħalib inkwistjoni.
Επομένως, ακριβώς λόγω αυτού ενδέχεται να υποθέσει ο καταναλωτής ότι τα υπό εξέταση γάλατα είναι ιταλικής καταγωγής.

għaldaqstant, wieħed ma jistax jeskludi li fil-kontribuzzjoni proprja prevista mill-impriża hemm is-somma inkwistjoni.
Επομένως δεν μπορεί να αποκλειστεί το γεγονός ότι στην προβλεπόμενη συνεισφορά της επιχείρησης περιλαμβάνεται και το ποσό αυτό.

għaldaqstant, l-għajnuna inkwistjoni ma tistax titqies bħala għajnuna eżistenti. għall-kuntrarju, din hija għajnuna ġdida.
Συνεπώς, η εν λόγω ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί υφιστάμενη ενίσχυση. Αντιθέτως, αντιπροσωπεύει μια νέα ενίσχυση.

2. din l-awtorizzazzjoni għandha tinġieb mill-awtorità kompetenti ta'l-istat membru inkwistjoni permezz ta’:
2. Η άδεια αυτή πρέπει να ζητείται από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου Κράτους μέλους:

1. ir-responsabbiltà kuntrattwali ta'l-aġenzija għandha tkun irregolata mil-liġi applikabbli għall-kuntratt inkwistjoni.
1. Η συμβατική ευθύνη του οργανισμού διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.

fid-deċiżjoni ta’ ftuħ, il-kummissjoni qieset li l-miżura inkwistjoni tidher li tikkostitwixxi għajnuna mill-istat.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή έκρινε ότι το εν λόγω μέτρο φαινόταν να συνιστά κρατική ενίσχυση.

barra minn hekk, il-ftehimiet jipprovdu sabiex il-bank jagħti appoġġ b'saħħtu lill-iżvilupp tal-kumpanija inkwistjoni.
Επιπλέον, οι συμφωνίες προβλέπουν ότι η τράπεζα υποστηρίζει σθεναρά την ανάπτυξη της εν λόγω εταιρείας.

1. in-numri ta'reġistrazzjoni tal-vetturi bil-mutur normalment ibbażati fit-territorju ta'l-istat inkwistjoni;
1. τους αριθμούς κυκλοφορίας των αυτοκινήτων οχημάτων τα οποία συνήθως σταθμεύουν στο οικείο κράτος,