Results for kkontestata translation from Maltese to Italian

annullament taddeċiżjoni kkontestata
annullamento della decisione impugnata

artikolu 48 awtorizzazzjoni kkontestata
articolo 48autorizzazione contestata

Ċaħda/konferma tad–deċiżjoni kkontestata
rigetto/conferma della decisione impugnata

artikolu 96 a) tispeċifika ssentenza kkontestata;
articolo 96 a) specificare la sentenza impugnata;

konklużjoni dwar il-kwalifika tal-miżura kkontestata
conclusione sulla qualifica della misura contestata

għaldaqstant, hija annullat parzjalment id-deċiżjoni kkontestata.
pertanto, esso dispone l’annullamento parziale della decisione impugnata.

il-qorti Ġenerali annullat għalhekk id-deċiżjoni kkontestata.
il tribunale annulla quindi la decisione impugnata.

kopja awtentikata taddeċiżjoni kkontestata għandha wkoll tiġi annessa mar-rikors.
inoltre deve essere allegata al ricorso una copia conforme della decisione impugnata.

b) tindika l-punti li fuqhom qiegħda tiġi kkontestata ssentenza;
a) specificare la sentenza impugnata;

id-diskrezzjoni talpresident li jiddikkjara emenda ammissibbli jew mhux ammissibbli ma tistax tiġi kkontestata.
la decisione del presidente in merito alla ricevibilità di un emendamento è inoppugnabile.

issentenza kkontestata għandha tiġi mmodifikata f’dawk ilpunti fejn loppożizzjoni tat-terz tiġi milqugħa.
la sentenza opposta è modificata nei limiti in cui l’opposizione di terzo è accolta.

id-diskrezzjoni tal-president li jiddikkjara emenda ammissibbli jew mhux ammissibbli ma tistax tiġi kkontestata.
la decisione del presidente in merito alla ricevibilità di un emendamento è inoppugnabile.

(imħassar) b) tindika l-punti li fuqhom qiegħda tiġi kkontestata ssentenza;
(abrogato) b) indicare i punti della sentenza oggetto di impugnazione;

3. il-qorti tal-Ġustizzja għandha l-ġurisdizzjoni li tannulla jew tibdel deċiżjoni kkontestata.
3. la corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare le decisioni impugnate.

għandu jsir notament tassentenza mogħtija dwar loppożizzjoni tat-terz fil-marġni ta’ loriġinal taddeċiżjoni kkontestata.
a margine dell'originale della decisione opposta viene fatta annotazione della sentenza pronunciata sull'opposizione di terzo .

bħala rikorrent privileġġjat, ma kellux jistabbilixxi interess ġuridiku, iżda biss ilfatt li d-deċiżjoni kkontestata tipproduċi effetti legali.
infatti, benché una decisione riguardante un regime di aiuti abbia portata generale, il fatto di appartenere alla cerchia chiusa dei beneficiari effettivi di tale regime di aiuti, perfettamente identificabili e colpiti in modo speciale dall’obbligo di restituire gli aiuti allo stato, basta a contrassegnare ciascuno di essi rispetto a qualsiasi altro soggetto.

a) tispeċifika ddeċiżjoni kkontestata; b) tindika l-punti li fuqhom qegħda tiġi kkontestata ddeċiżjoni;
a) specificare la decisione impugnata; b) indicare i punti della decisione oggetto di impugnazione;

għaldaqstant, iddeċiżjoni kkontestata ma kellha ebda eett legali t-territorju Żvizzeru u għalhekk ma setgħetx tibdel ilpożizzjoni legali tarrikorrenti -imsemmi territorju.
quindi, la decisione impugnata è priva di qualunque eetto giuridico sul territorio svizzero e non è dunque idonea a modicare la situazione giuridica dei ricorrenti su tale territorio.

għaldaqstant għandu jiġi konkluż li l-miżura kkontestata tagħti vantaġġ selettiv lill-istituzzjonijiet mhux kummerċjali li jwettqu ċertu tipi ta’ attivitajiet.
va quindi concluso che la misura contestata concede un vantaggio selettivo agli enti non commerciali che svolgono determinate attività.

bi tweġiba għal proposta għal soluzzjoni amikevoli, l-easa qalet li issa kienet f’pożizzjoni li tikseb linformazzjoni meħtieġa sabiex toħroġ ċertifikat u għaldaqstant irrevokat iddeċiżjoni kkontestata.
in risposta ad una proposta di soluzione amichevole, l’easa ha affermato di essere ora in grado di ottenere le informazioni necessarie per emettere un certificato di omologazione ed ha annullato la decisione contestata.