Ask Google

Results for ħalla translation from Maltese to Polish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Maltese

Polish

Info

Maltese

ħalla

Polish

pozwolić

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

U dan ħalla l-frott tiegħu.

Polish

Opłaciło się.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

Rasagiline ħalla titjib li huwa statistikament sinifikanti meta mqabbel ma ’ plaċebo.

Polish

Rasagilina dawała statystycznie istotne korzyści w porównaniu do placebo.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

Għalhekk , ħalla r-rati ewlenin ta » l-imgħax tal-BĊE kif kienu .

Polish

Dlatego też pozostawiła podstawowe stopy procentowe EBC na niezmienionym poziomie , który z perspektywy historycznej jest bardzo niski i znacznie przyczynia się do ożywienia gospodarczego .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

Għalhekk , ħalla r-rati ewlenin ta » l-imgħax tal-BĊE kif kienu .

Polish

Wyjątkowo niski poziom stóp procentowych instrumentów o wszystkich terminach zapadalności w istotny sposób wspiera aktywność gospodarczą w obszarze euro .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

Il- protokoll ħalla lill - pazjenti jieħdu dexamethasone jekk kellhom rispons b’ VELCADE biss li kienet inqas minn ottimali.

Polish

Protokół badania zezwalał, by pacjenci z niepełną odpowiedzią na leczenie samym produktem VELCADE, mogli otrzymać deksametazon.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

It-tmiem tal-Gwerra Bierda ħalla lill-Istati Uniti f’pożizzjoni dominanti bħala attur militari.

Polish

Po zakończeniu zimnej wojny Stany Zjednoczone zachowały pozycję dominującą jako podmiot wojskowy.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

Għalhekk, il-Kunsill Governattiv ħalla r-rati ewlenin ta » l-imgħax tal-BĊE kif kienu.

Polish

Dlatego też Rada Prezesów pozostawiła podstawowe stopy procentowe EBC na niezmienionym poziomie.

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

6.3 . Kull meta membru sħiħ jew osservatur ikun ħalla l-entità li jirrappreżenta , is-sħubija tiegħu tieqaf b' effett immedjat .

Polish

Członkowie pełnoprawni oraz obserwatorzy informują sekretarza o wyznaczeniu zastępców z odpowiednim wyprzedzeniem . W przypadku gdy członek pełnoprawny lub obserwator zaprzestaje pracy dla reprezentowanego przez niego podmiotu , jego członkostwo ustaje ze skutkiem natychmiastowym .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

Bħall-2005, ammont ekwivalenti għall-qligħ twarrab bħala provvediment kontra r-riskji tar-rata tal-kambju barrani, tar-rata ta’ l-imgħax u tal-prezz tad-deheb, u ħalla qligħ nett dikjarat ta’ eżattament xejn.

Polish

Podobnie jak w 2005 r. kwotę odpowiadającą nadwyżce przeznaczono na utworzenie rezerwy na ryzyko kursowe, ryzyko stopy procentowej i ryzyko zmian ceny złota, w związku z czym zadeklarowany zysk netto wyniósł dokładnie zero.

Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

Bħall-2006, abbażi ta’ l-istima tal-Kunsill Governattiv dwar ir-riskji, twarrab ammont ekwivelanti għall-qligħ bħala provvediment kontra r-riskji tar-rata tal-kambju barrani, tar-rata ta’ l-imgħax u tal-prezz tad-deheb, li ħalla profitt nett ta’ eżattament żero.

Polish

Podobnie jak w 2006 roku, uwzględniwszy sformułowaną przez Radę Prezesów ocenę stopnia ryzyka ponoszonego przez EBC, kwotę odpowiadającą nadwyżce przeznaczono na utworzenie rezerwy na ryzyko kursowe, ryzyko stopy procentowej i ryzyko zmian ceny złota, w związku z czym zadeklarowany zysk netto wyniósł dokładnie zero.

Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

Fil-31 ta’ Diċembru 2008, abbażi tal-istima tal-Kunsill Governattiv dwar l-iskoperturi tal-BĊE għar-riskji, ġie trasferit ammont ta’ €1,339 miljun minn dan il-qligħ għall-provvediment kontra r-riskji tar-rata tal-kambju barrani, tar-rata tal-imgħax u tal-prezz tad-deheb, li ħalla riżultat nett iddikjarat ta’ €1,322 miljun.

Polish

W dniu 31 grudnia 2008 r., na podstawie sformułowanej przez Radę Prezesów oceny stopnia ryzyka ponoszonego przez EBC, przekazano kwotę 1339 mln euro z nadwyżki do rezerwy celowej na ryzyko kursowe, ryzyko stopy procentowej i ryzyko zmian ceny złota, wskutek czego zadeklarowany wynik finansowy wyniósł 1322 mln euro.

Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

Madanakollu, jekk ir-rifużjonijiet ikunu ġew imħallsa skont il-paragrafu 1 u l-prodott ma jkunx ħalla t-territorju doganali tal-Komunità fil-limitu taż-żmien stipulat, l-uffiċċju doganali kompetenti għandu jinforma b'dan lill-aġenzija responsabbli li tħallas ir-rifużjonijiet u għandu jipprovdiha malajr kemm jista' jkun bid-dettalji neċessarji.

Polish

Jednakże jeżeli refundacja została wypłacona zgodnie z ust. 1 i jeżeli produkt nie opuścił obszaru celnego Wspólnoty w wyznaczonych terminach, właściwy urząd celny informuje o tym agencję odpowiedzialną za wypłatę refundacji i jak najszybciej dostarcza jej wszystkich niezbędnych danych szczegółowych.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

ir-rata waħdanija tar-rifużjonijiet jew tal-parti tar-rifużjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) għandha titħallas biss jekk il-prodott ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komunità skont l-Artikolu 7, u,

Polish

jednolita stawka refundacji lub część refundacji określona w art. 25 ust. 2 zostaje wypłacona tylko wtedy, gdy produkt opuścił obszar celny Wspólnoty zgodnie z przepisami art. 7, oraz:

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

Jekk, qabel ma jħalli t-territorju doganali tal-Komunità, prodott kopert b'dikjarazzjoni doganali aċċettata jaqsam it-territorju tal-Komunità li ma jkunx dak tal-Istat Membru tal-esportazzjoni, evidenza li dak il-prodott ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komunità għandha tiġi fornita permezz tal-kopja ta' kontroll T5 oriġinali endorsjata kif suppost.

Polish

Jeżeli przed opuszczeniem obszaru celnego Wspólnoty produkt, który jest objęty przyjętym zgłoszeniem celnym, przekracza terytorium Wspólnoty inne niż terytorium państwa członkowskiego wywozu, dowód, że produkt ten opuścił obszar celny Wspólnoty, przedstawia się poprzez okazanie należycie potwierdzonego oryginału egzemplarza kontrolnego T5.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

Din id-dispożizzjoni ġdida għandha konsegwenzi għall-kalkolu tal-parti tar-rifużjonijiet pagabbli ladarba l-esportatur jagħti prova li l-prodott ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komunità.

Polish

Ten nowy przepis ma wpływ na obliczanie części refundacji płatnej od momentu, gdy eksporter przedstawił dowód, że produkt opuścił obszar celny Wspólnoty.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

Sabiex l-esportazzjoni ta' prodotti li jgawdu minn rifużjonijiet differenzjati, skont id-destinazzjoni, titpoġġa fuq l-istess livell ta' esportazzjonijiet ta' prodotti oħra, għandha ssir dispożizzjoni sabiex parti mir-rifużjonijiet, ikkalkulati fuq il-bażi tal-inqas rata ta' rifużjonijiet applikabbli fil-ġurnata li fiha ssir l-esportazzjoni, titħallas malli l-esportatur ikun ġab prova li l-prodott ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komunità.

Polish

Aby wywóz produktów korzystających z refundacji w zależności od miejsca przeznaczenia oraz wywóz innych produktów były traktowane w równoprawnym zakresie, należy przewidzieć wypłacanie części refundacji, obliczonej na podstawie najniższej stawki refundacji stosowanej w dniu dokonania wywozu, z chwilą gdy eksporter przedstawi dowód, że produkt opuścił obszar celny Wspólnoty.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

Il-prezz medju tal-bejgħ waqa' b'mod kostanti matul il-perjodu kkunsidrat, u dan ħalla impatt negattiv fuq l-indikaturi tal-prestazzjoni finanzjarja kollha bħall-profittabilità, il-fluss tal-flus, ir-redditu fuq l-investimenti u l-ħila ta' żieda tal-kapital.

Polish

W całym okresie badanym średnia cena sprzedaży gwałtownie spadła, co miało niekorzystny wpływ na wszystkie wskaźniki wyników finansowych, takie jak rentowność, przepływy pieniężne, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

Peress li l-investimenti kienu bażikament iffinanzjati mil-fluss tal-flus u self bejn kumpaniji, it-tnaqqis fil-fluss tal-flus ħalla effett immedjat fuq il-livell tal-investimenti li saru.

Polish

W związku z tym, że inwestycje zasadniczo finansowano z przepływów pieniężnych i pożyczek wewnętrznych, spadek przepływów pieniężnych miał bezpośredni wpływ na poziom realizowanych inwestycji.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

F'dak li għandu x'jaqsam mal-industrija tal-Unjoni, ta' min jinnota li l-prezzijiet medji tal-bejgħ naqsu ferm iktar mit-tnaqqis fil-kost medju tal-produzzjoni, li fuqu seta' ħalla impatt it-tnaqqis fil-prezzijiet tal-materja prima.

Polish

Jeżeli chodzi o przemysł unijny, należy zauważyć, że średnie ceny sprzedaży spadły znacznie bardziej niż średni koszt produkcji, na który wpływ mógł mieć spadek cen surowców.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK