Results for kuntrarju translation from Maltese to Polish

kuntrarju
przeciwieństwo

all- kuntrarju ta 'xi aġ
yw

din kienet prova ċara tal-kuntrarju.
dostarczyło ono dowodu na to, że jest wręcz na odwrót.

għall-kuntrarju, miżurioħrajngħandhom bosta dgħufijietli sejkunu deskrittiaktartard.
z drugiej stro-nyinne działania wykazują rozmaite uchybienia, które zostaną przedstawione poniżej.

'għall-kuntrarju, d-disposizzjoni fl-artikolu 21(
natomiast artykuł 21 ustęp 1(

peress li dan innuqqas ta’ azzjoni kien illegali għaliex kien kuntrarju għad-
gdyby jednak ta bezczynność była sprzeczna z prawem – z uwagi na jej niezgodność

f’vanadzor, għall-kuntrarju, it-twieq kollha ġew mibdula.
w vanadzor natomiast wymieniono wszystkie okna.

liżvilupp talkummerċ ma għandux jiżviluppa b'mod kuntrarju għall-interessi talkomunità.
rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem wspólnoty.

kuntrarju għal xi sustanzi antipsikotiċi oħra, olanzapine iżid ir- rispons f' test anksjolitiku.
w odróżnieniu od innych preparatów przeciwpsychotycznych, olanzapina zwiększa odpowiedź w teście „ anksjolitycznym ”.

(a) kien ġie konċess kuntrarju għad-disposizzjoniet ta'l-artikolu 3;
a) zostało wydane wbrew przepisom art. 3;

kuntrarju għall- mediċini oħra antipsikotiċi, olanzapine iżid ir- rispons f' test anksjolitiku.
w odróżnieniu od innych leków przeciwpsychotycznych, olanzapina zwiększa odpowiedź w teście „ anksjolitycznym ”.

all- kuntrarju ta 'xi aġ antipsikotiċoħ olanzapine iż ir- rispons f' test enti i ra, id
olanzapina osł a warunkowy odruch unikania, bę cy testem aktywnoś przeciwpsychotycznej,

b’hekk, anke jekk miżura bħal din tkun tat trattamenti differenzali, dan ma jkunx kuntrarju għall-artikolu 10.
w związku z tym nawet jeśli środek zezwalałby na inne traktowanie, nie byłoby ono sprzeczne z artykułem 10.

għall-finijiet ta' dan il-ftehim, kemm-il darba ma jidhirx ħsieb kuntrarju:
dla celów niniejszego porozumienia, chyba że występuje przeciwny zamiar:

ebda obbligu finanzjarju ma għandu jinħoloq għall-parti l-oħra, sakemm ma tittieħidx deċiżjoni għall-kuntrarju.
Żadne zobowiązania finansowe nie powstaną w stosunku do stron pozostałych, chyba że podjęta zostanie decyzja stanowiąca inaczej.

(a) l-iżvelar ta'dan it-tagħrif ikun kuntrarju għall-interess pubbliku; jew
a) ujawnienie takich informacji byłoby sprzeczne z interesem publicznym; lub

għall-finijiet ta' dan il-ftehim, kemm-il darba ma jidhirx il-ħsieb kuntrarju:
do celów niniejszego porozumienia, o ile postanowienia nie stanowią inaczej:

l-iżvilupp tal-kummerċ ma għandux jiżviluppa b » mod kuntrarju għall-interessi ta » l-unjoni.
rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem unii.

għall-kuntrarju, ir-reġim tal-iskoperturi l-kbar huwa ssimplifikat filwaqt li rrekwiżiti tar-rappurtar huma mnaqqsa.
przeciwnie-- zasady dotyczące dużych ekspozycji zostały uproszczone, zaś wymogi sprawozdawcze zmniejszone.

sustanzi li mhumiex tossiċi u li għandhom effett kuntrarju fuq il-kontenut ta' l-ossiġnu ta' l-ambjent marittimu;
substancje nietoksyczne, które mogą mieć niekorzystny wpływ na zawartość tlenu w środowisku morskim;