Results for ritornata translation from Maltese to Polish

merkanzija ritornata
towary powracające

1. dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala merkanzija ritornata:
1. za towary powracające mogą zostać uznane:

-il-merkanzija ritornata hija l-istess merkanzija bħal dik esportata, u
-towary zwrócone są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione, oraz

(ii) tkun ritornata mid-destinatarju minħabba li tkun difettuża jew mhux konformi mad-dispożizzjonijiet tal-kuntratt;
ii) zostały zwrócone przez odbiorcę ze względu na uszkodzenie lub niezgodność z warunkami dotyczącej ich umowy;

"l-uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ għandu jkun sodisfatt li l-merkanzija preżentata tikkorrispondi ma'dik dikjarata u għandu jissorvelja t-tluq fiżiku tagħhom. meta d-dikjarant iniżżel "ret-exp"; fil-kaxxa 44 jew jindika mod ieħor ix-xewqa tiegħu li jkollu kopja nru 3 ritornata lilu, l-imsemmi uffiċċju għandu jawtentika t-tluq fiżiku tal-merkanzija permezz ta'l-endorsement fuq in-naħa ta'wara ta'kopja nru 3 u għandu jagħti dik il-kopja lill-persuna li tkun preżentatha jew, fejn dan ma jkunx possibbli, lil xi intermedjarju msemmi fil-kaxxa 50 u stabbilit fid-distrett ta'l-uffiċċju tal-ħruġ, għal ritorn lid-dikjarant. l-endorsement għandha tieħu l-forma ta'timbru li juri l-isem ta'l-uffiċċju u d-data.";
"urząd celny wyjścia upewnia się, czy przedstawione towary są towarami zgłoszonymi oraz nadzoruje ich fizyczny wywóz. w przypadku gdy zgłaszający umieścił w polu 44 adnotację "ret-exp"; lub też w inny sposób wyraził życzenie zwrotnego otrzymania egzemplarza 3, wspomniany urząd potwierdza fakt fizycznego wywozu towarów na odwrotnej stronie egzemplarza 3 i zwraca go osobie, która go przedstawiła lub, jeśli jest to niemożliwe, osobie pośredniczącej wymienionej w polu 50, która prowadzi działalność na obszarze właściwości danego urzędu celnego wywozu w celu zwrócenia go zgłaszającemu. potwierdzenie przyjmuje formę pieczęć z nazwą urzędu oraz datą.";