Results for ritornata translation from Maltese to Portuguese

merkanzija ritornata
mercadorias de retorno

1. dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala merkanzija ritornata:
1. são aceites como mercadorias de retorno:

-il-merkanzija ritornata hija l-istess merkanzija bħal dik esportata, u
-as mercadorias devolvidas são as mesmas que foram exportadas e que

(ii) tkun ritornata mid-destinatarju minħabba li tkun difettuża jew mhux konformi mad-dispożizzjonijiet tal-kuntratt;
ii) são devolvidas pelo destinatário por serem defeituosas ou não conformes com as estipulações do contrato;

l-uffiċċju doganali tat-tluq ta' kull nota ta' trasferiment tr, folja 1 li ma tkunx ġiet ritornata lilha u li għar-rigward tagħha ma jkunx possibbli tistabbilixxi li l-kunsinna jew tkun ġiet ipprezentata korretament lill-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jew tkun ġiet esportata mill-partijiet kontraenti lill-pajjiż terz skond l-artikolu 55.
as estâncias aduaneiras de partida acerca dos boletins de entrega-trânsito cujo exemplar 1 não lhe tenha sido devolvido e a respeito dos quais não lhe tenha sido possível determinar se a remessa foi regularmente apresentada na estância aduaneira de destino ou se, em caso de aplicação do artigo 55.º, a remessa deixou o território das partes contratantes com destino a um país terceiro.