Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rejazzjonijiet sistemiċi immedjati ta’ ipersensittivita` jistgħu
imediat după vaccinare pot apare reacţii sistemice similare cu cele de hipersensibilitate, având ca rezultat simptome neurologice minore cum sunt tremurături şi/ sau excitabilitate, care în mod normal se rezolvă în câteva minute fără să necesite tratament.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tinnota ipersensittivita ’ eċċessiva jew reazzjonijiet allerġiċi, bħal anafilassi.
observaţi o reacţie de hipersensibilitate severă sau reacţii alergice, cum sunt anafilaxia.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
ipersensittivita ’ wara tilqim li jkun ingħata qabel għal- epatite a u/ jew epatite b.
hipersensibilitate apărută după administrarea anterioară a vaccinurilor hepatitice a şi/ sau b.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ipersensittivita ’ għas- sustanzi attivi jew għal xi wieħed mis- sustanzi mhux attivi jew neomycin.
hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi sau la neomicină.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
mard simili għall- influwenza, għeja, tbenġil jew telf ta ’ demm fis- sit ta ’ l- injezzjoni (inkluża reazzjoni ta ’ ipersensittivita fis- sit ta ’ l- injezzjoni), reazzjoni fis- sit ta ’ l - injezzjoni, ipertrofija fis- sit ta ’ l- injezzjoni (eż. lipoipertrofija) *
frecvente: boală pseudogripală, fatigabilitate, echimoză sau hemoragie la nivelul locului de administrare, reacţii la nivelul locului de administrare (inclusiv hipersensibilitate la nivelul locului de administrare), hipertrofie la nivelul locului de administrare (de exemplu lipohipertrofie *).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: