Results for ritrasmissjoni translation from Maltese to Romanian

ritrasmissjoni permezz bil-cable
retransmisia prin cablu

jedd ta’ ritrasmissjoni permezz bil-cable
dreptul de retransmisie prin cablu

eżerċizzju tal-jedd ta’ ritrasmissjoni bil-cable
exercitarea dreptului de retransmisie prin cablu

2. meta dak li jkollu jedd ma jkunx trasferixxa l-immaniġġjar tal-jeddijiet tiegħu lil soċjetà kollettriċi, is-soċjetà kollettriċi li timmaniġġja jeddijiet ta'l-istess kategorija għandha titqies li ngħatatilha l-mandat li timmaniġġja l-jeddijiet. meta aktar minn soċjetà kollettriċi waħda timmaniġġja jeddijiet ta'dik il-kategorija, dak li jkollu l-jedd għandu jkun liberu li jagħżel liema minn dawk is-soċjetajiet kollettriċi tkun meqjusa li jkollha l-mandat li timmaniġġja l-jeddijiet tiegħu. dak li jkollu l-jedd kif imsemmi f’dan il-paragrafu għandu jkollu l-istess jeddijiet u obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-ftehim bejn l-operatur tal-cable u s-soċjetà kollettriċi li tkun meqjusa li jkollha l-mandat li timmaniġġja l-jeddijiet tiegħu daqs dak li jkollu l-jeddijiet li jkun ta mandat lil dik is-soċjetà kollettriċi u dan għandu jkun jista'jinvoka dawk il-jeddijiet f’perjodu ta'żmien, li għandu jkun stabbilit mill-istat membru interessat, li m’għandux ikun iqsar minn tliet snin mid-data tat-ritrasmissjoni bil-cable li tinkludi xi-xogħol tiegħu jew suġġett ieħor protett.
2. dacă titularul nu a încredinţat gestionarea drepturilor sale unei societăţi de gestiune colectivă, societatea de gestiune colectivă care gestionează drepturi din aceeaşi categorie poate fi considerată mandatată cu gestionarea drepturilor sale. dacă există mai multe societăţi de gestiune colectivă care gestionează drepturi din această categorie, titularul poate să desemneze el însuşi societatea de gestiune colectivă care va fi considerată mandatată să îi gestioneze drepturile. titularul menţionat în prezentul alineat are aceleaşi drepturi şi obligaţii, în cadrul contractului încheiat între operatorul de cablu şi societatea de gestiune colectivă considerată mandatată să îi gestioneze drepturile, ca şi titularii care au mandatat această societate de gestiune colectivă să le apere drepturile şi îşi poate revendica drepturile într-un interval de timp care se fixează de către statul membru în cauză, a cărui durată nu este mai mică de 3 ani începând cu data retransmiterii prin cablu a operei sale sau a altui element protejat.