Results for qabda;957877@ translation from Maltese to Spanish

qabda
asa

% tal-qabda
% de las capturas

qabda inċidentali
captura accesoria

qabda ta’ droga
incautación de droga

qabda totali (kg)
total capturas (kg)

coe (= “qabda mad-dħul”)
coe (= «catch on entry» – capturas a la entrada)

bħala qabda inċidentali biss.
solo como captura accesoria.

cat (= “rapport tal-qabda”)
cat (= «catch report» – informe de capturas)

cif qabda abbord il-bastiment
cif capturas a bordo del buque

qabda/irkaptu għal konfiska fiżika.
captura o arte a efectos del decomiso físico.

livell ta’ qabda mistenni (tunnellati):
nivel de capturas previsto (en toneladas):

ja qabda ġrieden! la naqbdukom insajrukom! !
¡sois como ratas! ¡mis hombres os atraparán! !

b’hekk huwa ftit jinqabad bħala qabda inċidentali.
por tanto, apenas se pesca como captura accesoria.

iż-żamma, il-qabda, jew it-tidwir
dificultades para sostener, empuñar o girar

sottodikjarazzjoni tal-qabda mtella’ abbord waqt is-sajd
subdeclaración de las capturas obtenidas

għandha tiġi trażmessa wara l-ħatt l-art tal-qabda
debe transmitirse después de cada desembarque de capturas

kampjun taċ-ċertifikat norveġiż tal-qabda jidher fl-anness.
en el apéndice figura un modelo de certificado de captura noruego.

sottodikjarazzjoni tal-qabda (lista tas-sottodikjarazzjonijiet tal-ispeċi spe)
subdeclaración de capturas (subdeclaraciones de la lista de especies spe)

iż-żona ġeografika fejn tkun seħħet il-parti l-kbira tal-qabda
zona geográfica en la que se haya efectuado la mayor parte de las capturas.

sottodikjarazzjoni tal-qabda abbord (lista tas-sottodikjarazzjonijiet tal-ispeċi spe)
subdeclaración de capturas a bordo (subdeclaraciones de la lista de especies spe)