Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prattikament, terz minnhom (222) huwa nisa.
nästan en tredjedel av ledamöterna (222) är kvinnor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) prattikament ħielsa minn impuritajiet minerali.
b) praktiskt taget fria från oorganiska orenheter.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dan ifisser li prattikament huwa “ mingħajr sodju ”.
viktig information om innehållsämnena i preotact detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, dvs är näst intill ” natriumfritt ”.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nadif, prattikament ħieles minn kwalunkwe materjal barrani viżibbli
rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nodfa, prattikament ħielsa minn kwalunkwe materja barranija viżibbli,
rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(a) mid-destinatarju; jew, jekk mhux prattikament possibbli,
a) av mottagaren, eller, om detta inte är möjligt,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
6. il-ħawħ fil-ġulepp għandu jkun prattikament ħieles minn:
6. persikor i sockerlag skall vara praktiskt taget fria från
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6. il-lanġas fil-ġulepp għandu jkun prattikament ħieles minn:
6. päron i sockerlag skall vara praktiskt taget fria från
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prattikament ħielsa minn ħsara kkawżata mill-organiżmi li jagħmlu l-ħsara
praktiskt taget fri från skador orsakade av skadedjur,
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dan prattikament jinkludi l-kompiti li ġejjin:Ċiklu tal-proġett:
i praktiken innebär det att byrån fick följande uppgi er:under projektets löptid
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
frott sħiħ, nofsijiet u kwartijiet għandhom ukoll ikunu prattikament ħielsa minn entitajiet mekkanikament imħassra.
hela, halva eller fjärdedels frukter skall också vara praktiskt taget fria från mekaniska skador.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is- soluzzjoni hija prattikament trasparenti u ta ’ kulur oranġjo u tittieħed mill- ħalq.
lösningen är en i stort sett klar, orange lösning för peroral administrering.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
is- soluzzjoni għandha tkun ċara u mingħajr kulur sa isfar ċar u prattikament ħielsa minn kull partiċella viżibbli.
lösningen ska vara klar och färglös eller blekt gul och praktiskt taget fri från synliga partiklar.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
l- assorbiment wara amministrazzoni orali huwa prattikament komplet u d- disponibilita 'sistemika hija għolja.
absorptionen är praktiskt taget fullständig efter peroral administrering och den systemiska tillgängligheten är hög.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(b) lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħrajn skond il-każ, jew jekk mhux prattikament possibbli,
b) av andra passande fysiska eller juridiska personer eller, om detta inte är möjligt,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
jistgħu jintużaw biss dawk is - soluzzjonijiet li jkunu ċari jew kemmxejn imdardar, bla kulur u li prattikament mingħajr frak li jidhru.
endast lösningar som är klara eller lätt opaliserande, färglösa och praktiskt taget fria från synbara partiklar får injiceras.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
2. tadam imqaxxar għandu jkun prattikament ħieles mill-qoxra. tadam sħiħ għandu ukoll ikun prattikament ħieles minn partijiet immakkjati.
2. skalade tomater skall vara praktiskt taget fria från skal. hela skalade tomater skall dessutom vara praktiskt taget fria från skadade delar.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
neħħi s- siringa mill- pakkett u ara li l- soluzzjoni hija ċara, bla kulur u prattikament bla partiċelli viżibbli.
ta sprutan ur blisterförpackningen och kontrollera att vätskan är klar, färglös och utan synliga partiklar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lenerġija nukleari hija attwalment likbar sors ta’ enerġija prattikament ħielsa mid-dijossidu tal-karbonju fl-ewropa.
kärnkraften är för närvarande den största koldioxidfria energikällan i europa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il-varjetà ta’ oqsma koperti hija tassew wiesgħa, u wieħed jista’ jċempel bi prattikament kull tip ta’ mistoqsija.
de svarar på frågor om alla möjliga områden, och man kan ringa om praktiskt taget alla frågor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: