Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ko nga kupu matareka ano kei te honikoma, he reka ki te wairua, he rongoa ki nga wheua
الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kainga, e taku tama, te honi, he pai hoki; me te honikoma, he mea reka hoki ki tou mangai
يا ابني كل عسلا لانه طيب وقطر العسل حلو في حنكك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e ngaruru ana te wairua makona ki te honikoma: engari ki te wairua hiakai, reka kau nga mea kawa katoa
النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
engari ena e hiahiatia ana i te koura, ae, i te tino koura ahakoa maha: reka atu i te honi, i te maturuturutanga iho o nga honikoma
اشهى من الذهب والابريز الكثير واحلى من العسل وقطر الشهاد.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ko honatana ia kihai i rongo i te whakaoati a tona papa i te iwi: na ka kokiritia e ia te pito o te tokotoko i tona ringa, a toua ana ki roto ki te honikoma, whakahokia ana e ia tona ringa ki tona waha, a ka marama ona kanohi
واما يوناثان فلم يسمع عندما استحلف ابوه الشعب فمدّ طرف النشابة التي بيده وغمسه في قطر العسل ورد يده الى فيه فاستنارت عيناه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: