Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i ahau kihai i kuihi, ngahengahe kau oku iwi i taku auetanga i te ra roa
لما سكت بليت عظامي من زفيري اليوم كله.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wahangu ana ahau, kihai i kuihi toku mangai: he meatanga hoki tenei nau
صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he tiketike rawa te whakaaro nui mo te wairangi: e kore e kuihi tona mangai i te kuwaha
الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ka mea ki a ia, e hoa, he aha koe i tomo mai ai ki konei kahore nei ou kahu marena? heoi kihai ia i kuihi
فقال له يا صاحب كيف دخلت الى هنا وليس عليك لباس العرس. فسكت.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
heoi kihai ia i kuihi, kahore hoki he kupu i whakahokia e ia. na ka ui ano te tino tohunga, ka mea ki a ia, ko koe ranei a te karaiti, te tama a tera e whakapaingia nei
اما هو فكان ساكتا ولم يجب بشيء. فسأله رئيس الكهنة ايضا وقال له أانت المسيح ابن المبارك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
heoi kihai a ihu i kuihi. na ka ki ano te tino tohunga, ka mea ki a ia, ko te atua ora taku whakaoati mou, na korero mai ki a matou, ko te karaiti ranei koe, ko te tama a te atua
واما يسوع فكان ساكتا. فاجاب رئيس الكهنة وقال له استحلفك بالله الحي ان تقول لنا هل انت المسيح ابن الله.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i tukinotia ia, i whakawhiua; heoi kihai i kuihi tona mangai: ano he reme i arahina ia kia patua, me te hipi hoki i te aroaro o ona kaikutikuti e wahangu ana, kihai i kuihi tona waha
ظلم اما هو فتذلل ولم يفتح فاه كشاة تساق الى الذبح وكنعجة صامتة امام جازيها فلم يفتح فاه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: