From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he ware hoki ahau, he rawakore, kua mamae hoki toku ngakau i roto i ahau
فاني فقير ومسكين انا وقلبي مجروح في داخلي.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka ai ano he tumanakohanga atu mo te ware; kokopi tonu ia te mangai o te kino
فيكون للذليل رجاء وتسد الخطية فاها
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ko te tangata rawakore e tukino ana i nga ware, ko tona rite kei te ua ta e kore ai te kai
الرجل الفقير الذي يظلم فقراء هو مطر جارف لا يبقي طعاما.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka wherahia tona ringa ki te ware; ae ra, ka totoro atu ona ringa ki te rawakore
تبسط كفيها للفقير وتمد يديها الى المسكين.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
whakapekaia ketia ana e ratou nga rawakore i te ara: huihui ana nga ware o te whenua, piri ana
يصدّون الفقراء عن الطريق. مساكين الارض يختبئون جميعا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kia puaki tou mangai, whakaritea te whakawa i runga i te tika, tohea te tohe a te ware, a te rawakore
افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e maranga ana te kaikohuru i te mea ka marama, patua iho e ia te ware me te rawakore; a i te po ka pena ia i te tahae
مع النور يقوم القاتل يقتل المسكين والفقير وفي الليل يكون كاللص.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka whakawa ia mo nga ware o te iwi: ka whakaorangia e ia nga tamariki a te rawakore; mongamonga noa i a ia te kaitukino
يقضي لمساكين الشعب. يخلّص بني البائسين ويسحق الظالم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kua ringihia ahau, ano he wai, kua takoki katoa oku iwi; me te ware pi toku ngakau, e rewa ana i waenganui i oku whekau
كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في وسط امعائي.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e rapu ana nga ware, nga rawakore i te wai, a kahore kau, he ake o ratou arero i te matewai: ka rongo ahau, a ihowa, ki ta ratou; e kore ahau, te atua o iharaira, e whakarere i a ratou
البائسون والمساكين طالبون ماء ولا يوجد. لسانهم من العطش قد يبس. انا الرب استجيب لهم انا اله اسرائيل لا اتركهم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: