Results for kororia translation from Maori to Basque

he kororia tangata, kahore ahau e manako atu
gloriaric guiçonetaric eztut hartzen.

waiho atu i a ia te kororia ake ake. amine
hari dela gloria secula seculacotz. amen.

waiho atu i a ia te kororia me te kaha ake ake. amine
hari gloria eta indar secula seculacotz. amen.

e kore ianei e nui noa atu te kororia o te minitatanga o te wairua
nolatan ezta spirituaren ministerioa gloriosoago içanen?

a e kawea mai hoki te kororia me te honore o nga tauiwi ki reira
eta ekarriren da gentilén gloriá eta ohorea hartara.

hei whakamarama e kite ai nga tauiwi, hei kororia hoki mo tau iwi, mo iharaira
argui gentiley arguitzecoa, eta israeléco hire populuaren gloriá.

ko aku mea katoa nau, naku hoki au; a ka whai kororia ahau i a ratou
eta ene gauça guciac hire dituc, eta hireác ene, eta glorificatu içan nauc hetan.

i puta kororia mai, i korero ano ki tona matenga meake nei rite i a ia ki hiruharama
hauc aguerturic gloriarequin, erraiten çutén, harc ierusalemen complitzeco çuen fina.

mehemea hoki he kororia to te mea e memeha ana, nui noa atu te kororia o te mea pumau
ecen baldin fin hartu behar çuena glorioso içan bada, vnguiz gloriosoago da dagoena.

rite tonu tenei ki te rongopai o te kororia o te atua hari, ki te mea kua tukua mai nei ki ahau
cein doctrina baita iainco benedicatuaren euangelio gloriazco niri cargutan eman içan çaitadanaren araura.

he pono hoki, kahore te mea i whakakororiatia i whai kororia i tenei wahi, ara na te kororia e hira rawa nei
ecen glorificatu içan dena-ere, ezta glorificatu içan respectu hunez, erran nahi da, excellentago den gloriaren causaz.

koia ahau ka mea nei kia kaua koutou e ngakaukore i oku tukinotanga mo koutou; ko to koutou kororia hoki tenei
halacotz, nago requerimenduz etzaitezten enoya ene çuengatico afflictioneacgatic, cein baita çuen gloriá.

i tika hoki kia nui ake te kororia mo tenei tangata i to mohi, no te mea nui ake i to te whare te honore o te kaihanga
ecen hambatez haur moyses baino gloria handiagoren digne estimatu içan da, cembatez ohore handiagotan baita etchea edifiçatu duena, ecen ez etchea bera.

ko taku kupu tenei ki a koutou, kihai a horomona, me tona kororia katoa, i rite ki tetahi o enei te whai kakahu
baina erraiten drauçuet are salomon-ere bere gloria guciarequin eztela veztitu içan hetaric bat beçala.

heoi, e oku teina, inoi mo matou, kia rere te kupu a te ariki, kia whai kororia, kia pena me tena i a koutou
gaineracoaz, anayeác, othoitz eguiçue guregatic, iaunaren hitzac laster daguiançat, eta glorifica dadin çuec baithan-ere beçala:

heoi, i te mea kahore ahau i kite, na te kororia hoki o taua marama, ka arahina a ringatia ahau e oku hoa haere, ka tae ki ramahiku
eta ceren deus ezpainuen ikusten argui haren claretatearen causaz, enequin ciradenéz escutic eraman içanic damascera ethor nendin.

na, ki te mea kaha ki te tiaki i a koutou kei hinga, ki te whakatu hoki i a koutou ki te aroaro o tona kororia, he mea kohakore i runga i te hari whakaharahara
gaineracoaz, trebucatu gabe beguira, eta bozcariorequin irreprehensible bere gloria aitzinera eraman ahal çaitzaizqueten iainco çuhur bakoitzari, eta gure saluadoreari, dela gloria eta magnificentia eta indar eta puissança, eta orain eta secula gucietacotz. amen.

ko te atua hoki nana nei i ki te marama kia whiti i roto i te pouri, kua whiti ki roto ki o matou ngakau, hei homai i te marama o te matauranga o te kororia o te atua i te mata o ihu karaiti
ecen arguiac ilhumbetic argui leguian erran duen iaincoac, argui eguin du gure bihotzetan, iesus christen beguithartean iaincoaren gloriaren eçagutzera illuminatzeco.

rite tonu hoki ki te tarutaru nga kikokiko katoa; ko te kororia katoa ano hoki o te tangata, ano he puawai tarutaru. e maroke te tarutaru, e ngahoro tona puawai
ceren haragui gucia baita belharra beçala, eta guiçonaren gloria gucia belhar lilia beçala: eyhartu da belharra, eta haren lilia erori:

na, ki te kingi ora tonu, e kore nei e pirau, e kore nei e kitea, ko ia nei anake te atua matau, waiho atu i a ia te honore me te kororia ake ake. amine
bada regue eternalari, immortalari, inuisibleari, iainco çuhur berari dela ohore eta gloria secula seculacotz. amen.