Results for whakatakotoria translation from Maori to Croatian

ka whakatakotoria nei e koe ki te aroaro o nga iwi katoa
koje si pripravio pred licem svih naroda:

kaua e whakanekehia atu te rohe tawhito i whakatakotoria e ou matua
ne pomièi prastare meðe koju su postavili oci tvoji.

a ko nga whakariteritenga enei e whakatakotoria e koe ki to ratou aroaro
"ovo su propisi koje treba da im izložiš:

i aua ra ka whakatakotoria he tikanga e hiha akuhata kia tuhituhia te ao katoa
u one dane izaðe naredba cara augusta da se provede popis svega svijeta.

kua whakatakotoria ahau e koe ki te rua i raro riro, ki te pouri, ki nga rire
meðu mrtvima moj je ležaj, poput ubijenih što leže u grobu kojih se više ne spominješ, od kojih si ustegao ruku.

kua whakatakotoria e koe he rohe kei koni mai ratou, kei hoki mai hei taupoki mo te whenua
odredio si granicu koju ne smiju prijeæi, da opet ne pokriju zemlju.

kua whakatakotoria e te hunga kino he mahanga moku: heoi kahore ahau i peka ke i au ako
grešnici mi postaviše zamku, ali ne skreæem od tvojih naredaba.

he ra hei hanganga mo ou taiepa! a taua ra ka matara rawa atu te tikanga i whakatakotoria
dolazi dan kad æe se sazidati tvoji bedemi! toga dana nadaleko æe se prostirati tvoje granice!

na ka horoia e ia tona mata, ka puta ki waho, ka whakamanawanui, ka mea, whakatakotoria he taro
onda opere lice, ponovo se javi i, svladavajuæi se, naredi: "poslužite ruèak!"

a, no ka rongo ana akonga, ka haere mai ka tangohia tona tinana, a whakatakotoria ana ki te urupa
kad za to doèuše ivanovi uèenici, doðu, uzmu njegovo tijelo i polože ga u grob.

he ika ano a ratou torutoru nei, he mea nonohi: a ka mutu te whakapai, ka mea ia kia whakatakotoria hoki era
a imali su i malo ribica. blagoslovi i njih te reèe da i to posluže.

ka mea, i whakatakotoria ia e koutou ki hea? ka mea ratou ki a ia, e te ariki, haere mai kia kite
upita: "kamo ste ga položili?" odgovoriše mu: "gospodine, doði i pogledaj!"

na haere ana ia ki runga, whakatakotoria ana ia ki te moenga o te tangata a te atua, a tutakina ana tera e ia ki roto, puta ana ki waho
ona tada ode gore i položi ga u postelju božjega èovjeka. izišla je zatim i zakljuèala vrata.

otiia whakarerea ake e ia te whakaaro i whakatakotoria mana e nga kaumatua, a runanga ana ki nga taitama i kaumatua ngatahi nei me ia, i tu nei ki tona aroaro
ali on odbaci savjet što mu ga dadoše starci i posavjetova se s mladiæima koji su odrasli s njim i bili mu u službi.

e whakamaia ana ratou i a ratou ano ki te mea kino; e runanga ana kia whakatakotoria pukutia he rore, e mea ana, ko wai e kite i a ratou
da iz potaje rane nedužna, da ga rane iznenada ne bojeæ' se nièega.

heoi ka kite nga tama a pineamine e patua ana ratou: i tukua mai a pineamine e nga tangata o iharaira, i whakamanawa atu hoki ki te pehipehi i whakatakotoria e ratou ki kipea
benjaminovci vidješe da su pobijeðeni. ljudi izraelci bijahu se povukli sa svojih bojnih položaja pred benjaminom uzdajuæi se u zasjedu što su je postavili oko gibee.

na ka mau ia ki nga taro e rima, ki nga ika e rua, ka titiro ake ki te rangi, ka whakapai i aua mea, ka whawhati, ka hoatu ki nga akonga kia whakatakotoria atu ma te mano
a on uze pet kruhova i dvije ribe, pogleda na nebo, blagoslovi ih i razlomi pa davaše uèenicima da posluže mnoštvo.

kua whakatakotoria e ratou he kupenga mo oku takahanga, kua piko toku wairua: kua keria e ratou he poka ki toku aroaro, a taka iho ko ratou ano ki roto. (hera
uzvisi se, bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

na hapainga ana te tinana o te tangata a te atua e te poropiti, a whakatakotoria ana ki runga ki te kaihe, whakahokia ana; haere ana ki te pa o te poropiti koroheke ki te tangi, ki te tanu i a ia
tada prorok podiže mrtvo tijelo èovjeka božjeg i prebaci ga na magarca; i vrati se u grad gdje je živio da mrtvoga ožali i pokopa.

a i puta tonu atu te rohe ki te taha o ekerono, whaka te raki; a i whakatakotoria atu te rohe ki hikirono, a haere tonu atu ki maunga paara, a puta tonu atu ki iapaneere: a pakaru rawa atu te rohe kei te moana
dalje je meða tekla k sjevernom obronku ekrona, okretala prema Šikronu, prelazila visove baale, pružala se do jabneela da konaèno izbije na more.