Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haere mai, kia whaowhina taua ki te aroha, a ao noa; kia ora o taua ngakau i te aroha
hajde da se opijamo nasladom do jutra i da se radujemo uicima ljubavi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kahore he mea i roto i te aaka, ko nga papa e rua anake i whaowhina nei ki reira e mohi i horepa i ta ihowa whakaritenga kawenata ki nga tama a iharaira i to ratou putanga mai i ihipa
u kovèegu nije bilo nita, osim dviju ploèa koje metnu mojsije na horebu, gdje jahve sklopi savez s izraelcima poto iziðoe iz egipta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na tahuri ana ahau, heke iho ana i te maunga, a whaowhina ana nga papa ki roto ki te aaka i hanga e ahau, a kei reira na ano, ko ta ihowa i whakahau ai ki ahau
okrenuh se i siðoh s brda. poloih ploèe u kovèeg koji bijah napravio. i stadoe ondje, kako mi je jahve naredio.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a, ka kitea kua nui te moni i roto i te pouaka, na ka haere te kaituhituhi a te kingi raua ko te tino tohunga, ka whaowhina ki roto ki nga peeke, a taua ana te moni i kitea i roto i te whare o ihowa
tada sveæenik jojada uze kovèeg, proreza rupu na zaklopcu i stavi ga uza rtvenik, zdesna od ulaza u dom jahvin. sveæenici, èuvari praga, stavljali su u nj sav novac sabran u domu jahvinu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na, i te taenga o taua pukapuka ki a ratou, ka mau ratou ki nga tama a te kingi, a patua iho, ara te whitu tekau tangata, whaowhina ano o ratou upoko ki te kete, a tukua ana ratou ki a ia ki ietereere
i kad im je stiglo ovo pismo, uzeli su kraljeve sinove i pobili ih svih sedamdeset. njihove su glave metnuli u koare i poslali su ih njemu u jizreel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
katahi ka haere a kiriona ki roto, a taka ana e ia tetahi kuao koati, me tetahi epa paraoa hei keke rewenakore: ko te kikokiko i whaowhina e ia ki te kete, ko te hupa i ringihia ki te pata, na kawea ana ki waho, ki a ia ki raro i te oki; a tapae a atu ana ki a ia
gideon ode, zgotovi jare i od efe brana naèini beskvasne hljebove, stavi meso u koaricu i juhu u lonac pa donese sve to pod hrast.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: