Results for hatepea translation from Maori to Czech

ki te kai tetahi i te toto, ka hatepea atu taua wairua i roto i tona iwi
všeliký člověk, kterýž by jedl jakou krev, vyhlazen bude z lidu svého.

whakaarahia tou ringa ki runga ake i ou hoariri, hatepea atu hoki ou hoariri katoa
vyvýšiť se ruka tvá nad tvými nepřátely, a všickni protivníci tvoji vypléněni budou.

na, ko te wairua e kore e whakapouritia i taua ra, ka hatepea atu i roto i tona iwi
a všeliká duše, kteráž by neponižovala se toho dne, vyhlazena bude z lidu svého.

a ka nohoia a aharoro e te poriro, ka hatepea atu ano e ahau te whakapehapeha o nga pirihitini
a bude bydliti pankhart v azotu, a tak vypléním pýchu filistinských.

kia hatepea putia ona uri: a i to muri whakatupuranga kia horoia rawatia atu o ratou ingoa
potomci jeho z kořen vyťati buďte, v druhém kolenu vyhlazeno buď jméno jejich.

ka hatepea atu hoki e ahau nga makutu i roto i tou ringa, a ka kore nga tohunga maori i roto i a koe
vypléním též kouzly z tebe, a planetářů nebude v tobě.

ka taupokina koe e te whakama hei utu mo te mahi tutu ki tou teina, ki a hakopa, ka hatepea atu ano koe a ake ake
pro nátisk bratru tvému jákobovi činěný přikryje tě hanba, a vypléněn budeš na věčnost.

ka hatepea atu ia te hunga kino i runga i te whenua; ka hutia atu i reira te hunga he kopeka ta ratou mahi
bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.

ki te kainga ia e tetahi te kikokiko o te patunga mo te pai a ihowa, me te mau ano tona poke, ka hatepea atu tena wairua i roto i tona iwi
nebo člověk, kterýž by jedl maso z oběti pokojné, kteráž jest hospodinu obětována, a byl by poškvrněný: tedy vyhlazen bude člověk ten z lidu svého.

he teka ianei kua hatepea atu te kai i mua atu i o tatou kanohi, ae ra, te koa, me te whakamanamana i roto i te whare o to tatou atua
ano před očima našima pokrm odjat jest, z domu boha našeho veselé a plésání.

a e kore e kawea ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga, whakahere ai ki a ihowa; ina, ka hatepea atu taua tangata i roto i tona iwi
a ke dveřím stánku úmluvy nepřivedl by jí, aby ji obětoval hospodinu; tedy vyhlazen bude člověk ten z lidu svého.

heoi ka meinga e ahau a maunga heira hei matakitakinga, hei ururua; a ka hatepea atu e ahau te tangata e tika ana na reira, te tangata ano e hoki mai ana
obrátím, pravím, horu seir v hroznou poušť, a vypléním z ní jdoucího přes ni i vracujícího se.

mo reira ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa; tenei ahau te kawe nei i te hoari ki runga ki a koe, ka hatepea atu ano e ahau te tangata me te kararehe i roto i a koe
protož takto praví panovník hospodin: aj, já přivedu na tě meč, a vypléním z tebe lidi i hovada.

ka u atu hoki toku mata ki taua tangata, ka meinga ia e ahau he miharotanga hei tohu, hei whakatauki, ka hatepea atu ano ia e ahau i roto i taku iwi; a ka mohio koutou ko ihowa ahau
a obrátím tvář svou hněvivou proti muži tomu, a dám jej za znamení a za přísloví, a vytnu jej z prostřed lidu svého, i zvíte, že já jsem hospodin.

na e kore a parao me tana ope nui, me tona huihui nui, e whai wahi ki a ia i te whawhai, ina whakahauputia ake e ratou he pukepuke, hanga ranei he taumaihi, e hatepea atu ai nga tangata tokomaha
aniž mu farao s vojskem velikým a s zástupem mnohým co napomůže v boji, když vysype násyp, a vzdělá šance, aby zahubil množství lidí,

ki te kawea atu ranei e ahau te hoari ki runga ki taua whenua, a ka mea, e tika, e te hoari, na waenganui i te whenua; a ka hatepea atu e ahau te tangata me te kararehe o reira
aneb meč uvedl-li bych na zemi tu, a řekl bych meči: projdi skrz zemi tu, abych vyhubil z ní lidi i hovada:

mo reira, na, kua totoro atu toku ringa ki a koe, a kua tukua koe e ahau hei pahuatanga ma nga iwi; ka hatepea atu koe e ahau i roto i nga iwi, ka huna ano koe e ahau i roto i nga whenua: ka whakangaromia koe e ahau; a ka mohio koe ko ihowa ahau
protož aj, já vztáhnu ruku svou na tebe, a vydám tě v loupež národům, a vypléním tě z lidí, a vyhubím tě z zemí, i zahladím tě. tu zvíš, že já jsem hospodin.