Results for ora translation from Maori to Czech

tango ora
bezpečně odebrat

tango ora pūranga matua
bezpečně odebrat nadřazený disk

na ka mea nga kaiwhakarongo, ko wai ra e ora
tedy řekli ti, kteříž to slyšeli: i kdož může spasen býti?

kei tukua e koe te wahine makutu kia ora
Čarodějnici nedáš živu býti.

hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua
toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.

he aha hoki ta te tangata e hoatu ai hei utu mona kia ora
aneb jakou dá člověk odměnu za duši svou?

i mea hoki, ahakoa pa kau ahau ki ona kakahu, ka ora ahau
neb řekla byla: dotknu-li se jen roucha jeho, uzdravena budu.

maku hoki ka maha ai ou ra, maku ka neke ake ai nga tau e ora ai koe
nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.

kia ora a reupena, kaua hoki e mate, otiia kia tokoouou ona tangata
buď živ ruben a neumírej, a muži jeho ať jsou bez počtu.

ka arahina hoki raua ki waho, ka mea, e hoa ma, me aha ka ora ai ahau
i vyved je ven, řekl: páni, co já mám činiti, abych spasen byl?

e rere, kahaki i a koutou kia ora ai, kia rite ai ki te manoao i te koraha
utecte, vysvoboďte život svůj, a buďte jako vřes na poušti.

he aha te hunga kino i ora ai, i koroheke ai, ae, i marohirohi ai to ratou kaha
proč bezbožní živi jsou, k věku starému přicházejí, též i bohatnou?

e ora ana a ihowa, kia whakapaingia toku kamaka: kia whakanuia te atua o te kamaka o toku whakaoranga
Živť jest hospodin, a požehnaná skála má; protož ať jest vyvyšován bůh, skála spasení mého,

ko te hua o te mahaki, a ko te wehi ki a ihowa, he taonga, he honore, he ora
pokory a bázně hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.

ko te tangata e whai ana i te tika, i te atawhai, ka whiwhi ki te ora, ki te tika, ki te honore
kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ia: otira ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka ora ia
nebo kdož bude chtíti duši svou zachovati, ztratíť ji; a kdož ztratí duši svou pro mne, zachováť ji.

ko te tangata kei a ia te tama, kei a ia ano te ora; ko te tangata kahore nei i a ia te tama a te atua, kahore i a ia te ora
kdožť má syna božího, máť život; kdož nemá syna božího, života nemá.

ta te mea, ahakoa ora, e ora ana tatou ki te ariki; ahakoa mate, e mate ana tatou ki te ariki: na, ahakoa ora tatou, mate ranei, na te ariki tatou
nebo buďto že jsme živi, pánu živi jsme; buďto že mřeme, pánu mřeme. a tak buď že jsme živi, buď že umíráme, páně jsme.