Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kei te kata ahau
have a good sleep
Last Update: 2020-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei te
is kicking
Last Update: 2024-02-10
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
kata te kata
laugh and laugh
Last Update: 2021-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei te moko
my tattoo is alive no alistair
Last Update: 2023-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kei te mauiui
Last Update: 2024-04-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kei te marama?
are you in the moon?
Last Update: 2024-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei te rere koutou
where you are flying
Last Update: 2024-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
engari kei te ua.
you must wear sunglasses, or not hurt your eyes.
Last Update: 2024-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko ia kei te rangi e noho ana, ka kata ia: ka whakahi te ariki ki a ratou
he that sitteth in the heavens shall laugh: the lord shall have them in derision.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tera ano tou mangaika whakakiia e ia ki te kata, ou ngutu ki te hamama
till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei te whare tangihanga te ngakau o te hunga whakaaro nui; kei te whare ia o te kata te ngakau o nga wairangi
the heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko ta nga wairangi he kata ki te he: na kei te hunga tika te whakaaro pai
fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rite tonu hoki ki te papatanga o nga tataramoa i raro i te kohua te kata a te wairangi. he horihori ano tenei
for as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e tūmanako ana te rā whānau hari kia ngahau koe ki te kata aroha me ngā hoa whānau katoa i konei ki te kāinga
happy beautiful birthday sis have an amazing day to celebrate enjoy with family friends all of us here back home
Last Update: 2023-09-27
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
aue te mate mo te hunga e kumea ana e ratou te he ki nga aho o te horihori, te hara hoki me te mea ki te taura o te kata
woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia whakakiihia e to wa kirihimete to kaainga ki te koa, to ngakau ki te aroha me to oranga me te kata. kei te hiahia koe ki te kirihimete.
may the christmas season fill your home with joy, your heart with love and your life with laughter. wishing you a very merry christmas bring on 2021.
Last Update: 2020-12-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mauria e ratou te aaka a te atua i runga i te kata hou, a tangohia ana mai i te whare o apinarapa: a na uha raua ko ahio i arahi te kata
and they carried the ark of god in a new cart out of the house of abinadab: and uzza and ahio drave the cart.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katahi to matou mangai ka ki i te kata, to matou arero hoki i te waiata: katahi ka korerotia i roto i nga tauiwi, he nui nga mahi a ihowa ki a ratou
then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, the lord hath done great things for them.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: