Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ki tena a matou
that’s us
Last Update: 2021-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei mua koe i a matou
be thou before us
Last Update: 2020-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hoatu he kaha ki a matou
give us strength always
Last Update: 2021-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei mua koe i a matou e ihowa
you are before us
Last Update: 2023-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e te ariki whakarongo mai ra ki a matou
e te ariki whakarongo maibra ki a matou
Last Update: 2021-02-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko koe te tumanako me te manaaki i a matou
and comfort
Last Update: 2021-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oha atu ki a meri, he nui tana mahi ki a matou
greet mary, who bestowed much labour on us.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka mihi au ki tumuaki tena koe i arahi i a matou
i thank the principal for leading us and making school a better place to be educated
Last Update: 2020-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
whakawhetai ki a koe mo te tohatoha i to ra ki a matou
thank you for sharing your birthday with us
Last Update: 2022-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nga mihi ki a koe mo te tohatoha i to matauranga ki a matou
thank you for sharing with us
Last Update: 2023-07-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
e 3 nga tangata kei a matou, kaore ano kia tae mai ki konei
there are 3 people with us, who have not been here
Last Update: 2022-09-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
whakawhetai koe mo te tohatoha i to whenua ki a matou. mā te wā.
Last Update: 2023-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia okioki i runga i te rangimarie ta matou potiki aroha ki a matou
rest in peace our baby we love you
Last Update: 2020-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia tupato hoki koe ki a ia; he rahi rawa hoki tana totohe ki a matou kupu
of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi
fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka tutaki ki a matou ki aho, ka utaina ia, a rere ana matou ki mitirini
and when he met with us at assos, we took him in, and came to mitylene.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e te atua manaakitia mai matou me a matou mahi e tenei wa i rongo i toa ingoa tapu amene
god bless us and our work that this time has heard winners holy name amen
Last Update: 2024-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e riri ranei koe ki a matou ake ake? e mauahara tonu ranei, ki nga whakatupuranga katoa
wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka whakahoki te iwi katoa, ka mea, hei runga ona toto i a matou, i a matou tamariki
then answered all the people, and said, his blood be on us, and on our children.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e te matua i te rangi ka inoi matou ki a koe ki te manaaki i a matou me to matou whanau hei arahi i a matou i runga i te huarahi ataahua me te arahi i a matou i to matou haerenga
to our ancestors above give us love light and courage to start our day. guide us in all we achieve and praise us and bless us with all success ahead. amen
Last Update: 2022-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: