Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mahue koe e ahau
i miss you too
Last Update: 2016-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aroha ahau ki a koe e te whana
i love you to brother
Last Update: 2023-07-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e aroha ana ahau ki a koe e taku tama
i love you my son
Last Update: 2023-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e aroha ana ahau ki a koe e te tuakana
i love you brother
Last Update: 2023-08-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
e aroha ana ahau ki a koe, e taku wahine
love you my woman
Last Update: 2023-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e aroha ana ahau ki a koe, e aroha ana ki a koe, e te
absolute legend
Last Update: 2023-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei te tino whakakake ahau ki a koe e aroha ana ahau ki a koe
my son i am so proud of you
Last Update: 2022-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mai i tōku ngākau ki a koe, e mihi ana ahau ki a koe mo ake tonu atu
a gift from my heart to yours, i thank you infinitely
Last Update: 2024-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e aroha ana ahau ki a koe, e mihi ana ki a korua i te mea e mohio ana korua
i love and miss you more than you'll ever kn
Last Update: 2023-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te ti'aturi nei e ahau ki a koe toku panui
i hope you like my kia ora, gordon. te ti'aturi nei au kei te ora pai koe. ka kite ano. xxx
Last Update: 2020-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nana, kua taia koe e ahau ki nga kapu o oku ringa; kei toku aroaro tonu ou taiepa
behold, i have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahara kua korerotia e ahau ki a koe i aroha ahau ki a koe
you looked at me crazy.
Last Update: 2019-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e whakapono ana ahau ki a koe e hoa
i belive in you gorgeous
Last Update: 2022-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei te mihi ahau ki a koe e toku whaea
i'm thankful
Last Update: 2022-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e kore koutou e waiho pani e ahau: e haere mai ano ahau ki a koutou
i will not leave you comfortless: i will come to you.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i karanga ahau ki a koe: whakaorangia ahau, a ka puritia e ahau au whakaaturanga
i cried unto thee; save me, and i shall keep thy testimonies.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i paunatia ano e ahau ki o ratou ringa te hiriwa e ono rau e rima tekau taranata, nga oko hiriwa kotahi rau taranata; te koura kotahi rau taranata
i even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka waiatatia e ahau he waiata hou ki a koe, e te atua: ka himene atu ahau ki a koe i runga i te hatere aho tekau
i will sing a new song unto thee, o god: upon a psaltery and an instrument of ten strings will i sing praises unto thee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka rongoatia e ahau to ratou tahuri ke, ka aroha ahau ki a ratou, he mea utukore: no te mea kua tahuri toku riri i a ia
i will heal their backsliding, i will love them freely: for mine anger is turned away from him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nana, ka meatia koe e ahau ki te here, a e kore koe e huri i tetahi taha ou ki tetahi taha ou, kia poto ra ano i a koe ou ra whakapae
and, behold, i will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: