Results for aue te mamae hoki translation from Maori to English

aue te mamae hoki
kia tangi koe

aue te mamae
oh the pain felt this morning dad

te mamae
reclaim

aue te mamae hoki kia tangi koe
and how my heart aches!

auē te mamae
residents gone

kei te mamae ahau
kei te tino mamae ahau

aue to mamae hoki o taku ngakau,
for my sorrow also, and my heart hurts,

aue te aue
oh howl

me te mamae ka tae mai te kaha
with pain comes with strength

arohamai te mamae ko toa mana wahine
arohamai te mamae ko toa mana wahine

te mamae me te pouri nui e ngau haere nei
my deepest sympathy to you and your family

kua kore oku kaha, maru rawa ahau: hamama ana taku aue i te mamae o toku ngakau
i am feeble and sore broken: i have roared by reason of the disquietness of my heart.

ka tangi te mamae o taku ngakau ka rere oku roimata ano he awa
my heart crys of pain as my tears flow like a river for you my son leaving me sad and broken

aue te tautoko tane..arohahui whanau..x
support your family

aue te atua, te kaiwhakaora homai he oranga
oh god, the saviour who gives a living

he nui te mamae o toku ngakau: whakahauorangia ahau, e ihowa, kia rite ki tau kupu
i am afflicted very much: quicken me, o lord, according unto thy word.

aue te mate mo te hunga e hapu ana, mo nga mea hoki e whangai ana ki te u, i aua ra
but woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!