Results for aue te mamae hoki translation from Maori to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Maori

English

Info

Maori

aue te mamae

English

oh the pain felt this morning dad

Last Update: 2021-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

aue te mamae hoki kia tangi koe

English

and how my heart aches!

Last Update: 2020-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

kei te mamae ahau

English

kei te mamae ahau

Last Update: 2021-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

kei te mamae ahau

English

kei te tino mamae ahau

Last Update: 2021-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

kei te mamae ahau

English

i am tired

Last Update: 2021-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

kei te mamae inaianei

English

Last Update: 2021-03-09
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

aue te aue

English

oh howl

Last Update: 2021-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

aue te akaroa

English

Last Update: 2021-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

aue te huru huru

English

human hair

Last Update: 2016-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

arohamai te mamae ko toa mana wahine

English

arohamai te mamae ko toa mana wahine

Last Update: 2021-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

kua kore oku kaha, maru rawa ahau: hamama ana taku aue i te mamae o toku ngakau

English

i am feeble and sore broken: i have roared by reason of the disquietness of my heart.

Last Update: 2013-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

ka tangi te mamae o taku ngakau ka rere oku roimata ano he awa

English

my heart crys of pain as my tears flow like a river for you my son leaving me sad and broken

Last Update: 2020-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

e whiua ana hoki ia ki te mamae i runga i tona moenga, ki te ngau tonu hoki o ona wheua

English

he is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

he ware hoki ahau, he rawakore, kua mamae hoki toku ngakau i roto i ahau

English

for i am poor and needy, and my heart is wounded within me.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

he nui te mamae o toku ngakau: whakahauorangia ahau, e ihowa, kia rite ki tau kupu

English

i am afflicted very much: quicken me, o lord, according unto thy word.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

pa ana te wehi ki a ratou i reira, te mamae, ano he wahine e whanau ana

English

fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

aue, te mate i ahau, mamae rawa toku marutanga: otiia kua mea nei ahau, he pono noku tenei mate, me whakamanawanui

English

woe is me for my hurt! my wound is grievous: but i said, truly this is a grief, and i must bear it.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

kua pa mai ki ahau te pouri me te mamae: ko au whakahau ia toku oranga ngakau

English

trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

aue te mate mo te hunga e hapu ana, mo nga mea hoki e whangai ana ki te u, i aua ra

English

but woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Maori

aue, te mate mo te hunga e hapu ana, mo nga mea hoki e whangai ana ki te u, i aua ra

English

and woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK