Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e whakaaro ana koe he tangata noa koe
do you think you are just a puny form
Last Update: 2020-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e whakaaro ana ahau ki a koe
i am thinking of you all
Last Update: 2023-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e whakaaro ana ahau ia ki ahau
i'm thinking about life
Last Update: 2023-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
korero ki tetahi e whakaaro ana ��
you think it's normal
Last Update: 2023-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te tangata e whakaaro ana ki te kino, ka kiia he whanoke
he that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e whakaaro ana ki a koe me to whanau i tenei wa pouri
thinking of you and your whanau at this sad time
Last Update: 2021-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kua puta mai i roto i a koe tetahi e whakaaro ana i te he mo ihowa, he kaiwhakatakoto i te whakaaro kino
there is one come out of thee, that imagineth evil against the lord, a wicked counseller.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e kino ana ahau ki te hunga e whakaaro ana ki nga mea tekateka noa; e whakawhirinaki ana hoki ahau ki a ihowa
i have hated them that regard lying vanities: but i trust in the lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te tangata tika e whakaaro ana ia ki te ora o tana kararehe; he nanakia ia nga mahi atawhai a te hunga kino
a righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rā whānau hari e whakaaro ana taku tuakana ki a koe i tēnei rā me o mātau mātua i tēnei rā i tō rā whānau 60v
happy birthday my brother thinking of you today and our parents today on your 60th birthday
Last Update: 2023-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki taku, ko tau ngarahu, me tou kaha mo te whawhai he kupu noa iho. ko wai tou whakawhirinakitanga, i whakakeke ai koe ki ahau
i say, sayest thou, (but they are but vain words) i have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i noho ano hoki nga rangatira ki te korero kino moku: otira e whakaaro ana tau pononga ki au tikanga
princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a, i a pita e whakaaro ana mo taua whakakitenga, ka mea te wairua ki a ia, nana, tokotoru enei tangata e rapu ana i a koe
while peter thought on the vision, the spirit said unto him, behold, three men seek thee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
werawera ana toku ngakau i roto i ahau; i ahau e whakaaro ana ka ka te ahi, a ka korero toku arero
my heart was hot within me, while i was musing the fire burned: then spake i with my tongue,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki te tino kaiwhakatangi. he himene na rawiri. ka hari te tangata e whakaaro ana ki te rawakore; e whakaorangia ia e ihowa i te ra o te he
blessed is he that considereth the poor: the lord will deliver him in time of trouble.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea ia ki ahau, e te tama a te tangata, ko nga tangata enei e whakaaro ana i te kino, e whakatakoto ana i te tikanga he i roto i tenei pa
then said he unto me, son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e mahara ana ahau ki nga ra onamata; e whakaaro ana ki au mahi katoa: e whakaaroaro ana ahau ki nga meatanga a ou ringa
i remember the days of old; i meditate on all thy works; i muse on the work of thy hands.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano te aue o nga kararehe! raruraru ana nga kahui kau i te kore wahi kai ma ratou; ae ra, ko nga kahui hipi he noa iho
how do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
papaku noa iho te ngakau i mahi ai ahau ki te ariki, he maha ia nga roimata me nga whakamatautau i pa ki ahau, i nga hurai e whakatakoto whakaaro ana moku
serving the lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the jews:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko ahau ia, he iti, he rawakore; heoi e whakaaro ana te ariki ki ahau: ko koe toku awhina, toku kaiwhakaora; kaua ra e whakaroa, e toku atua
but i am poor and needy; yet the lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, o my god.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: