Results for ehia ou tau translation from Maori to English

57 ou tau
i am 57 years old

e hea ou tau
where is your birthday?

a ka mea a parao ki a hakopa, ka hia ou tau
and pharaoh said unto jacob, how old art thou?

ko koe ia, ko koe tonu, kahore hoki he mutunga o ou tau
but thou art the same, and thy years shall have no end.

kei hoatu tou honore ki nga tangata ke, ou tau ki te hunga nanakia
lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

he rite ranei ou ra ki o te tangata ra? he rite ranei ou tau ki o te tangata ra
are thy days as the days of man? are thy years as man's days,

katahi ka mea nga hurai ki a ia, kahore noa i rima tekau noa ou tau, a kua kite koe i a aperahama
then said the jews unto him, thou art not yet fifty years old, and hast thou seen abraham?

i mea ahau, e toku atua, kaua ahau e tangohia i waenganui o oku ra: kei nga whakatupuranga katoa ou tau
i said, o my god, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

ka pokaitia e koe, ano he koheka, ka whakaputaia ketia: ko koe tonu ano ia koe, kahore hoki he mutunga o ou tau
and as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

a, ka tohu atu te kawana ki a ia kia korero, ka whakahokia e paora, e matau ana ahau, ka maha ou tau e whakawa nei koe i tenei iwi, koia i pai ai toku ngakau ki te tohe i te tika o aku mea
then paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, forasmuch as i know that thou hast been of many years a judge unto this nation, i do the more cheerfully answer for myself:

kua he koe i ou toto i whakahekea e koe, kua poke i au whakapakoko i hanga e koe; a kua meinga e koe ou ra kia tata, kua tae ano koe ki ou tau: na reira koe i meinga ai e ahau hei tawainga ma nga tauiwi, hei taunutanga ma nga whenua katoa
thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have i made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.