Results for haere ki te kainga o ngā matou t... translation from Maori to English

haere ki te kainga o tatou tupuna
rest in peace be with our ancestors

haere ki te kainga
we have come to gather food to sustain us

ka haere ahau ki te kainga
im going home

nui mai haere mai ki te kainga
kua pakaru tōku ngākau

haere ki te horoi o ringa
go and wash your hands with soap

haere ki te kura
he will be at school tommarow

ka mutu noa te hokohoko kai me te haere ki te kainga
cool

haere ki te apopo
okay

haere ki te pi uriuri
you will not be forgotten

haere ki te papa takaro nui
go to the playground

e hoki atu ana ahau ki te kainga
i'm home

kei te hoki mai matou ki te kainga
when are you coming home

ka hoki au ki te kainga kahore taku mahi inanahi
back home i had nothing to do yesterday

na ka whakatika nga rangatira o moapa, ka haere ki a paraka, ka mea, kihai a paraama i pai ki te haere tahi mai i a matou
and the princes of moab rose up, and they went unto balak, and said, balaam refuseth to come with us.

a ka tonoa atu e ia he karere i mua i tona aroaro: a ka haere ratou, ka tomo ki tetahi kainga o nga hamari ki te mea tukunga iho mona
and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the samaritans, to make ready for him.

ma nga tupuna e arahi a sally manawa ki te kainga. ko taku tino aroha ki a koe me to whanau
may the ancestors guide sally manawa home. my deepest sympathy with you and your family

ko reira ia mawehe ai i a koe, ratou ko ana tamariki, a ka hoki ki ona whanaunga, ka hoki ano ki te kainga o ona matua
and then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

a, no ka kitea te kitenga, ka mea tonu matou kia haere ki makeronia, i whakaaro hoki, na te atua matou i karanga ki te kauwhau i te rongopai ki a ratou
and after he had seen the vision, immediately we endeavored to go into macedonia, assuredly gathering that the lord had called us for to preach the gospel unto them.