Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ko au tenei
this is me
Last Update: 2021-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka haere au tenei
this will go too far
Last Update: 2021-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko au, ko au tenei
you are the one i am
Last Update: 2019-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i homai he au hei kai maku: i toku matewaitanga ano i whakainumia ahau ki te winika
they gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na kua pa nei enei mea katoa ki a matou mo a matou mahi he, mo te nui o to matou poka ke, a i te mea he iti iho i o matou he au whiu, e to matou atua, a homai ana e koe tenei wahi whakaoranga
and after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our god hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tenei au, tenei au, te hapai nei, te tiri nei, te poupou nei, i toku teo, mo toku mana, mo toku ihi, te mapihi maurea, kia mau, kia ita, haumi e, hui e, taiki e
this is me, this is me, support and sharing that joy is my teo, my power, my character, maurea, peace, deep investment, shall be loved by
Last Update: 2016-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: