Results for he mihi nui o te tau hau pākehā ki ... translation from Maori to English

nga mihi o te tau hau
greetings of the new year

nga mihi o te tau hou ki a koe hoki!
happy new year to you too!

mihi ana whanau o te tau hau
greetings to the families of the new year

meri kirihimete me ngā mihi o te tau hau ki a koe me tō whanau
christmas eve and greetings of the new year

nga mihi o te tau hou ki a koutou te ahi kaa.
new year's greetings

he mihi nui atu ki a koe e hoa.
first of all a big thank you to you guys.

nga miti o te tau hou ki a korua
new year's wishes to you

nga mihi nui o te wa
nga mihi nui o te ra

he mihi nui ki a koe me to papa dave arohanui
i miss you so much dad

ngā mihi nui ki a koutou katoa i tēnei wā o te tau
greetings to you all family

nga mihi nui he mihi mahana ki a koutou
a big thank you and a warm congratulations to you all

nga mihi nui, he mihi mahana ki a koutou
warm greetings to you

he mihi nui ki a koutou mo te manaakitanga mai o to tatou iwi kainga
thank you for such a warm welcome from our local people

he mihi atu ki a koe i runga te ahuatanga o te wa
thank you

dear nan nga mihi nui mo te powhiri me nga tikanga o te marae i mahia e te karaehe ki a koe i te mane i tera wiki
dear nan many thanks for the powhiri and marae tikanga exercise the class had with you on monday last week

ko ia te tino mea nui o nga ara o te atua: ko tona kaihanga anake hei whakapa i tana hoari ki a ia
he is the chief of the ways of god: he that made him can make his sword to approach unto him.

he mihi nui ki a koe mo to koha me to aroha mai i te whanau birks o shaun, justyn, yasmin, matekitawhiti and atawhai
thank you for your koha and love from the birks family of shaun, justyn, yasmin, matekitawhiti

na ka haere taua tangata a erekana me tona whare katoa ki runga, ki te patu i te whakahere o te tau ki a ihowa, me tana ki taurangi hoki
and the man elkanah, and all his house, went up to offer unto the lord the yearly sacrifice, and his vow.