Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga
it is good for a man that he bear the yoke in his youth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he pai nga moe mo te po
a beautiful good sleep
Last Update: 2022-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta ihowa whakaora
it is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na mo nga mea i tuhituhi mai na koutou: he mea pai ano mo te tangata kia kaua e pa ki te wahine
now concerning the things whereof ye wrote unto me: it is good for a man not to touch a woman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na he pera te manaaki mo te tangata e wehi ana i a ihowa
behold, that thus shall the man be blessed that feareth the lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te tangata he pai ratou
too good man
Last Update: 2022-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
engari ano mo te pera e hika
but must be so
Last Update: 2022-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he teka ianei he whakangaromanga mo te tangata kino? he whiu mo nga kaimahi o te he
is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he kaha mo te tangata tika ta ihowa ara; he whakangaromanga ia mo nga kaimahi i te kino
the way of the lord is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei pa teko ano a ihowa mo te tangata e tukinotia ana, hei pa teko i nga wa o te he
the lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a kua homai ano ki a ia he tikanga mo te whakawa, no te mea ko ia te tama a te tangata
and hath given him authority to execute judgment also, because he is the son of man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te riri o te kingi ano he karere mo te mate: engari ka whakamarietia e te tangata whakaaro nui
the wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na he pai te mahi a te tangata e tuku ana kia marenatia tana wahine; pai ake ia te mahi a te tangata kahore e tuku kia marenatia
so then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei ta tona mangai i whakahoki ai he koa mo te tangata: ko te kupu i te wa i tika ai, ano te pai
a man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i mea ano ia ki a ratou, hei mea mo te tangata te hapati, ehara i te mea ko te tangata mo te hapati
and he said unto them, the sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia kotahi ano ta koutou whakawa mo te manene, mo te tangata whenua: ko ihowa hoki ahau, ko to koutou atua
ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for i am the lord your god.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te rino hei whakakoi mo te rino; waihoki ko te tangata ano hei whakakoi i te mata o tona hoa
iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e kore e pai mo te whenua, e kore ano hei whakawairakau; a ka akiritia ai e te tangata ki waho. ko ia he taringa ona hei whakarongo, kia rongo ia
it is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. he that hath ears to hear, let him hear.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia kotahi ano ta koutou ture mo te tangata i hara pohehe, mo te tangata whenua o nga tama a iharaira raua ko te manene e noho ana i a ratou
ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of israel, and for the stranger that sojourneth among them.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te whakapai kanohi ehara i te mea pai: ehara ano hoki i te mea pai kia he te tangata mo te kongakonga taro
to have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: