From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he putiputi koe ko puawai mai
you are a flower and so...blossom!
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he putiputi koe i katohia hei piri kite uma e te tau
you are a flower
Last Update: 2023-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko koe he putiputi ataahua o te au
my daughters are my life
Last Update: 2018-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he putiputi ataahua mo nga wahine ataahua ani
a beautiful flower for beautiful women and men
Last Update: 2021-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tena koe ko rangatira kaiwhakawa
you be the chief judge
Last Update: 2020-01-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he tino ataahua koe, ko tiene kei te aku mai i tétano tanga o zulu no awherika mi te tonga. he tino whakamiharo koe
it is very beautiful to you
Last Update: 2021-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki a koe, ko te mea e hē ana ahau mo te rā
your ever charming beams spread clean across my face, marking me as the fortunate one
Last Update: 2023-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ehara i te mea e mohio ana koe ko wai e mohio ana koe
not what you know it is who you know
Last Update: 2022-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei te pai ahau ki a koe ko te tumanako ka pai to ra
how are you today
Last Update: 2021-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e toku kaha, ka tatari ahau ki a koe: ko te atua hoki toku pa
because of his strength will i wait upon thee: for god is my defence.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka pumau ano i ahau taku kawenata ki a koe, a ka mohio koe ko ihowa ahau
and i will establish my covenant with thee; and thou shalt know that i am the lord:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hari hari tamaahine inangaro aroha nui ahau ki a koe ko koe taku anahera hurihuri me toku maru ano hoki
happy birthday daughter i love you very much you are my angel in disguise
Last Update: 2020-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma te maarama ka puta te matauranga, ma te mohio ki tenei matauranga ka mohio koe ko wai ahau
by knowledge comes understanding, by understanding of this knowledge then you will know of who i am
Last Update: 2020-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na kei te whakaakona tou mangai e tou kino, a kei te whiriwhiria e koe ko te arero o te hunga tinihanga
for thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nana, he wahine ou tangata i waenganui i a koe: ko nga kuwaha o tou whenua tuwhera pu ki ou hoariri; ka pau ou tutaki i te ahi
behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka mea a ihu ki a ia, he pono taku e mea nei ki a koe, ko tenei po ano, i te mea kahore ano i tangi noa te tikaokao, ka toru au whakakahoretanga i ahau
jesus said unto him, verily i say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na, ko te wahine i kite na koe, ko te pai nui ia, kei a ia nei te kingitanga i runga i nga kingi o te ao
and the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaua e rapu utu, kaua hoki e mauahara ki nga tamariki a tou iwi; engari arohaina tou hoa ano ko koe: ko ihowa ahau
thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: i am the lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he poroporoaki uaua tenei e finau, i te mea e mohio ana matou e kore matou e kite a tinana i a koe, engari kia mohio koe e kore matou e wareware ki a koe, ko tera menemene paparinga taku e hiahia ana kia maumahara.
this is a tough farewell by finau, because we know we won't see you, but know we won't forget you, that cheeky smile is what i want to remember.
Last Update: 2023-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aroha ki a koe ano ko wai koe, ko wai koe ehara i te mea e hiahia ana etahi atu kia aroha koe ki a koe ano ko wai koe kaua rawa e whakarongo ki nga whakaaro o etahi atu kei reira he poauau katoa.
love yourself for who you are not what others want you to be, if you are how you want yourself to be than that all that matters, because if your gonna live by everyone else's statements where does that get you look after yourself instead of others much love
Last Update: 2022-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: