Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he toa, he toa, kia kaha ra
be a hero, be a hero, be strong
Last Update: 2022-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mate atu he toa, haramai ra he toa
dead a male pivot is mal
Last Update: 2016-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hinga atu he toa, hara mai ra he toa
when one warrior falls, another will take his place
Last Update: 2020-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he toa tatou
we are ready for war
Last Update: 2023-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he toa au ki te
i went to the store
Last Update: 2022-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he toa taku tini taki toa! ehara i te toa taki tahi!
Last Update: 2020-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ehara taku toa he takitahi, he toa takitini
an individual, an individual hero
Last Update: 2021-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ehara taku toa, he takitahi, he toa takitinui
an individual, an individual hero
Last Update: 2021-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ehara tāku toa i te toa takitahi, erangi, he toa tkitini
my store is not a private store but rather a brick shopnari
Last Update: 2020-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o nga tama a himiona, he marohirohi, he toa mo te whawhai, e whitu mano kotahi rau
of the children of simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na i te ra e kowhiti ai te marama ko tetahi kuao puru, he mea kohakore, e ono nga reme, kotahi te hipi toa, he mea kohakore katoa
and in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a, ki te mea no nga hipi tana e tapae ai ki a ihowa hei patunga mo te pai; he toa, he uha ranei, kei whai koha tana e tuku ai
and if his offering for a sacrifice of peace offering unto the lord be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a me kawe e ia tana whakahere mo te he ki a ihowa, he hipi toa, he kohakore no te kahui, kei tau te utu, hei whakahere mo te he, ki te tohunga
and he shall bring his trespass offering unto the lord, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na he marohirohi a ieropoama, he toa: a ka kite a horomona i taua taitama he uaua ki te mahi, na meinga ana ia e ia hei kaitirotiro mo nga mahi katoa a te whare o hohepa
and the man jeroboam was a mighty man of valour: and solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of joseph.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a i whanau ano he tama ma tana tama ma hemaia, he rangatira ratou mo te whare o to ratou papa: he marohirohi hoki ratou, he toa
also unto shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he toa ano mo nga hua o te witi, o te waina, o te hinu, me nga tunga mo ia kararehe, mo ia kararehe, me nga taiepa mo nga kahui hipi
storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na tino wehi ana ratou; no te mea he pa nui a kipeono, pera me tetahi o nga pa rangatira, he nui atu hoki i hai, a ko ona tangata katoa he toa
that they feared greatly, because gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than ai, and all the men thereof were mighty.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e rua hoki nga puru hei patunga mo te pai, e rima nga hipi toa, e rima koati toa, e rima reme toa, he tau tahi: ko te whakahere tenei a apirana tama a kirioni
and for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of abidan the son of gideoni.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea a rawiri ki a apanere, he teka ianei he toa koe, ko wai hoki hei rite mou i roto i a iharaira? he aha koe te tiaki ai i tou ariki, i te kingi? i haere atu hoki tetahi o te iwi ki te whakangaro i te kingi, i tou ariki
and david said to abner, art not thou a valiant man? and who is like to thee in israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katahi ka oho tetahi o nga taitama, ka mea, nana, kua kite ahau i tetahi o nga tama a hehe o peterehema, he mohio ki te whakatangi, he toa, he pakari, he tangata hapai patu, he korero tupato, he tangata ataahua, kei a ia ano hoki a ihowa
then answered one of the servants, and said, behold, i have seen a son of jesse the bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the lord is with him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: