Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
whakakapi
ok, that's me done.
Last Update: 2020-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mihi whakakapi
thanks in return
Last Update: 2021-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei
be your son
Last Update: 2021-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei aha
never mind
Last Update: 2021-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei kona mai
let him be sick
Last Update: 2022-03-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ae hei apopo
and you will be tomorrow
Last Update: 2019-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei aha te moni?
why the cup
Last Update: 2022-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ae hei konei ra
my people are ngati pikiao
Last Update: 2021-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Āe, hei konei rā
Last Update: 2024-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei apopo po marie
good night by tomorr
Last Update: 2023-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka mawhiti te tangata tika i roto i te raru, a ka riro te tangata kino hei whakakapi mo tona turanga
the righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tena ra, homai he punga ko koe tonu hei whakakapi turanga moku; ko wai hei papaki ringa ki ahau
lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e taku tama, ki te mea ko tau hei whakakapi mo ta tou hoa, ki te mea kua papaki tou ringa mo te tangata ke
my son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei utu te tangata kino mo te tangata tika; a ka haere mai te tangata kopeka hei whakakapi mo te tangata tu tika
the wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma te tohunga i whakawahia i roto i ana tama hei whakakapi mona e mahi: he tikanga pumau, me tahu katoa ki a ihowa
and the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the lord, it shall be wholly burnt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na, kua ara ake na koutou hei whakakapi mo o koutou matua, he huanga tangata hara, hei whakanui atu i te mura o to ihowa riri ki a iharaira
and, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the lord toward israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a meinga ana e te kingi a penaia tama a iehoiara hei rangatira ope i muri i a ia; i meinga e te kingi a haroko tohunga hei whakakapi mo apiatara
and the king put benaiah the son of jehoiada in his room over the host: and zadok the priest did the king put in the room of abiathar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ko tenei tau e mea ai; whakawateatia atu nga kingi, tenei, tenei i tona wahi; a whakaritea etahi rangatira hei whakakapi mo ratou
and do this thing, take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka hanga e kingi rehopoama etahi pukupuku parahi hei whakakapi mo era, a tukua ana e ia ki te ringa o te rangatira o nga kaitiaki, i tiaki nei i te tatau o te whare o te kingi
instead of which king rehoboam made shields of brass, and committed them to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king's house.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea a ihowa, te atua, kia parangia a arama e te moe, a moe ana ia: na tangohia ana e ia tetahi o ona rara, a whakatutakina atu ana te kikokiko hei whakakapi mo reira
and the lord god caused a deep sleep to fall upon adam and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: