Results for hoi atu i te fare translation from Maori to English

ko atu i
more than

kāore i tua atu i te haere moenga
none other than

kaore i tua atu i
there is no better place than living in new zealand

ka hohoro toku rere atu i te hau, i te awha
i would hasten my escape from the windy storm and tempest.

kua tae atu i tenei ra
they have arrived

waiho atu i a ia te kororia ake ake. amine
to whom be glory for ever and ever. amen.

ki ngā koroua, kāore i tua atu i te hī ika.
do you think it will rain

kāore i tua atu i a te reo māori mō te kōrero
no other than te reo māori for communication

e kore koe e mawehe atu i ahau
you will not leave me

waiho atu i a ia te kororia me te kaha ake ake. amine
to him be glory and dominion for ever and ever. amen.

na reira, e oku hoa aroha, rere atu i te karakia whakapakoko
wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

aroha ahau ki a koe nui atu i te whetu i roto i te rangi
i love you more then there are stars in the sky

kaore he kupu i tu atu i toku ngakau
there is no word other than that

mo ake tonu atu i roto i o tatou ngakau
i’m so upset i didn’t get the chance to give you that big hug and kiss before go

nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua
i was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

katahi ahau ka rere ki tawhiti; a noho rawa atu i te koraha. (hera
lo, then would i wander far off, and remain in the wilderness. selah.

ano te reka o au kupu ki toku ngao; ae ra, reka atu i te honi ki toku mangai
how sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

nana, ko te hari tenei o tona ara, a ka tupu ake etahi atu i roto i te puehu
behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

e rere mai te aroha te roimata mo tatou aitua haere atu ki te tupuna kua wehe atu i te po
love flows like tears for our misfortune to the grandfather who left in the night

na kua whakapuakina e ihowa ki a hamuera i te ra i mua atu i te taenga mai o haora, kua mea
now the lord had told samuel in his ear a day before saul came, saying,