Results for hokai nuku ki te hokai rangi translation from Maori to English

tuhia ki te rangi
tuhia ki te whenua

mauri ora ki te rangi
life force on earth

ka titiro koe ki te rangi
my dear friends

ko mahuhu ki te rangi te waka
who is the sea where my concerns are longed.

kotahi kapua ki te rangi kei a koutou
one cloud in the sky and an east wind

tini whetu ki te rangi uru whetu ki te whenua
mass of stars in the sky as little filth is lost

tae noa ki te whakatau tatou ano i roto i te rangi
i love you my brother please watch over us all and keep us safe till it is our time

aio ki te nuku aio ki te rangi ko te kawa ora ko te kawa ora
energy to move to the sky

whakawhetai ki te atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu
o give thanks unto the god of heaven: for his mercy endureth for ever.

kua tutuki hoki ona hara ki te rangi, kua mahara te atua ki ana mahi he
for her sins have reached unto heaven, and god hath remembered her iniquities.

e whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua
who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

ka titiro ki te rangi, ka whakapumanawa, ka mea ki a ia, epata, ara, kia puare
and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, ephphatha, that is, be opened.

na ki te kore koutou e muru, e kore ano to koutou matua i te rangi e muru i o koutou he
but if ye do not forgive, neither will your father which is in heaven forgive your trespasses.

a ka titiro a hakopa ki te mata o rapanga, na, kihai i pera ki a ia me to era rangi ake
and jacob beheld the countenance of laban, and, behold, it was not toward him as before.

ki te oatitia hoki e tetahi te rangi, e oatitia ana e ia te torona o te atua, me te kainoho o runga
and he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of god, and by him that sitteth thereon.

a, i a ia e whakapai ana i a ratou, ka mawehe atu ia i a ratou, kahakina atu ana ki te rangi
and it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

heoi, i a ratou e karanga ana, e rukeruke ana i o ratou kakahu, e akiri ana i te puehu ki te rangi
and as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

ki te kake ahau ki te rangi, kei reira koe: ki te wharikitia e ahau toku moenga i roto i te reinga, kei reira ano koe
if i ascend up into heaven, thou art there: if i make my bed in hell, behold, thou art there.