Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i aroha koutou ake ake
i love you
Last Update: 2016-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i aroha nui ahau ki a raua tokorua
i loved the two of them
Last Update: 2021-08-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ra whanau hari teina nui
happy birthday brother
Last Update: 2019-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko koe toku i aroha whanau
you are my beloved family
Last Update: 2020-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki te aroha koutou ki ahau, kia mau ki aku ture
if ye love me, keep my commandments.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
arohaina te ora e ora koe, e ora i te ora aroha koutou bob marley
love the life you live, live the life you love bob marley
Last Update: 2015-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko aku whakahau enei ki a koutou, kia aroha koutou tetahi ki tetahi
these things i command you, that ye love one another.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kawea atu ano hoki to koutou teina, a whakatika, hoki atu ano ki taua tangata
take also your brother, and arise, go again unto the man:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahara kua korerotia e ahau ki a koe i aroha ahau ki a koe
you looked at me crazy.
Last Update: 2019-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko taku ture tenei, kia aroha koutou tetahi ki tetahi, me ahau hoki kua aroha nei ki a koutou
this is my commandment, that ye love one another, as i have loved you.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no reira kia aroha koutou ki te manene; he manene hoki koutou i mua, i te whenua o ihipa
love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of egypt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ki te oha koutou ki o koutou teina anake, he aha ta koutou mahi i nui ake i ta etahi? kahore ianei nga tauiwi e pena hoki
and if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na i te whakawhirinaki ki te uma o ihu tetahi o ana akonga, ko ta ihu hoki i aroha ai
now there was leaning on jesus' bosom one of his disciples, whom jesus loved.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko taua mohio ano tenei i mea atu ra ki nga tamariki a iharaira, ma te atua e whakaara ake he poropiti mo koutou i roto i o koutou teina, he penei me ahau
this is that moses, which said unto the children of israel, a prophet shall the lord your god raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
engari i enei mea katoa hira ake te wikitoria i a tatou, he mea nana i aroha nei ki a tatou
nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka korero a hura ki a ia, ka mea, i tino whakatupato taua tangata i a matou, i mea, e kore koutou e kite i toku mata ki te kahore to koutou teina i a koutou
and judah spake unto him, saying, the man did solemnly protest unto us, saying, ye shall not see my face, except your brother be with you.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea a miho ki nga tama a kara ratou ko nga tama a reupena, ko o koutou teina koia kia haere ki te whawhai, a ko koutou kia noho ki konei
and moses said unto the children of gad and to the children of reuben, shall your brethren go to war, and shall ye sit here?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mana e whiriwhiri to tatou nohoanga mo tatou, te mea pai rawa o hakopa, o tana i aroha ai. (hera
he shall choose our inheritance for us, the excellency of jacob whom he loved. selah.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a me kawe mai to koutou teina, te whakaotinga, ki ahau; kia whakatikaia ai a koutou kupu; a e kore koutou e mate. a pena ana ratou
but bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. and they did so.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na i aroha a mikara, te tamahine a haora ki a rawiri, a ka korerotia ki a haora, a he mea ahuareka tena ki tona whakaaro
and michal saul's daughter loved david: and they told saul, and the thing pleased him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: