Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kia inoi i te ngakau
pray from the heart
Last Update: 2013-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pouri te ngakau
happy heart
Last Update: 2021-07-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e mau ana i roto i te ngakau
it lives in the heart
Last Update: 2023-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka pouri te ngakau
my heart is broken
Last Update: 2019-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka tangi te ngakau ahau
the heart cries
Last Update: 2021-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e mokemoke tonu ana te ngakau
i am lonely
Last Update: 2022-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tino harikoa te ngakau me to papa
very happy heart
Last Update: 2019-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me te ngakau taumaha ka mihi ahau ki a koe
i thank you
Last Update: 2021-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka mawehe atu i ahau te ngakau parori ke: e kore ahau e mohio ki te mea kino
a froward heart shall depart from me: i will not know a wicked person.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kua warewaretia ahau me te tupapaku kua ngaro atu i te ngakau; kua rite ki te oko pakaru
i am forgotten as a dead man out of mind: i am like a broken vessel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te tamaiti whakaarokore he mea whakapouri i tona papa, he mea whakakawa i te ngakau o tona whaea
a foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he maha nga whakaaro i roto i te ngakau o te tangata; e tu tonu ana ia ta ihowa tikanga
there are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the lord, that shall stand.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
otiia whakapakeke ana a ihowa i te ngakau o parao, a kihai ia i tuku i nga tama a iharaira
but the lord hardened pharaoh's heart, so that he would not let the children of israel go.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma te pouri i roto i te ngakau o te tangata e piko ai ia: ma te kupu pai ia ka marama ai
heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahore hoki oku tangata rite te ngakau ki tona, hei mahara pono ki a koutou mea
for i have no man likeminded, who will naturally care for your state.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hipoki ai te tangata tupato i te matauranga: e karanga nui ana ia te ngakau o nga kuware i te kuwaretanga
a prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he tinihanga kei roto i te ngakau o nga kaitito i te kino; he koa ia to nga kaiwhakatakoto korero e mau ai te rongo
deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellers of peace is joy.
Last Update: 2024-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ko te tangata i te ngakau tahuri ke, ka makona i ona ara ake: a ko te tangata pai ka makona i tana ake ano
the backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka rite ki tona ngarahu te whakamoemiti mo te tangata; ko te ngakau parori ki ia ka whakahaweatia
a man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko nga whakatakataka a te ngakau na te tangata; engari ko te kupu whakahoki a te arero na ihowa
the preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: