Results for ka hoki te iwi rā translation from Maori to English

ka ora ai te iwi
your eclipse will save the people

te iwi
my home

ka hoki ki te kainga
and returned home

e te iwi
long live the people

hoki te pai
welcome back

ka hoki mai au i te ata nei
i remembered this morning

ka hoki mai au
i will come back

ākuanei ka hoki ahau ki te kainga
soon i will return home

ko te iwi o
the atiawa people

e te iwi maori
everyone

a te wa ka hoki mai
the next time it is returned

ka hoki au ki te kainga kahore taku mahi inanahi
back home i had nothing to do yesterday

na to rourou, na taku rourou ka ora ai te iwi
my basket of knowledge your basket of knowledge together our baskets become one

ka hoki mai ahau e toku kainga
i have returned to my home

ka hoki koe ki ta matau marae
you will return to our meeting house

ko waiapu te awa, ngatiporou te iwi
the river is waiapu

ka hoki mai a anahera i tenei ra
anahera will return today

ka mutu te mahi, ka hoki inu, ka whakata
when he finished, he went back to work, ate and drank.

a ka mea a mohi ki tona hungawai, e haere mai ana hoki te iwi ki ahau, ki te rapu tikanga i te atua
and moses said unto his father in law, because the people come unto me to inquire of god:

na ka tupu te hara i taua mea; i haere hoki te iwi ki te aroaro o tetahi, ki rana, koropiko ai
and this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto dan.