From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaiwhakaako
teacher
Last Update: 2013-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ehara koe i a ia e kaiwhakaako
ko taku mahi i tenei ra
Last Update: 2021-07-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e te kaiwhakaako, ko tehea te kupu nui o te ture
master, which is the great commandment in the law?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko tou papa tuatahi, i hara; ko ou kaiwhakaako, whakakeke ana ki ahau
thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nana, ko te atua, ko tona kaha hei whakanui, ko wai te kaiwhakaako hei rite mona
behold, god exalteth by his power: who teacheth like him?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
otira ka tae mai nei te whakapono, mutu ake to tatou meatanga mai e te kaiwhakaako
but after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nui atu oku mahara i o oku kaiwhakaako katoa: noku i whakaaroaro tonu ki au whakaaturanga
i have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te tangata e whakaakona ana ki te kupu, me whakawhiwhi e ia tona kaiwhakaako ki nga mea pai katoa
let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka mea ratou ki a ia, e te kaiwhakaako, i hopukia putia te wahine nei e puremu ana
they say unto him, master, this woman was taken in adultery, in the very act.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka haere mai hoki nga pupirikana kia iriiria, ka mea ki a ia, e te kaiwhakaako, me aha matou
then came also publicans to be baptized, and said unto him, master, what shall we do?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka whakahoki tera, ka mea ki a ia, e te kaiwhakaako, kua rite katoa enei mea i ahau no toku tamarikitanga ake
and he answered and said unto him, master, all these have i observed from my youth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he mahi minita, kia u tatou ki ta tatou mahi minita; ko te kaiwhakaako, kia u ki tana mahi whakaako
or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko nga parihi ia ratou ko nga kaiwhakaako o te ture i whakakahore i ta te atua whakaaro ki a ratou, kihai nei ratou i iriiria e ia
but the pharisees and lawyers rejected the counsel of god against themselves, being not baptized of him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki ta ratou hei kaiwhakaako ratou i te ture, heoi kahore e matau ki ta ratou e korero nei, ki nga mea ranei e kauwhautia nei e ratou
desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei kaiwhakatikatika mo nga kuware, hei kaiwhakaako mo nga kohungahunga; kei a koe hoki te ahua o te matauranga, o te pono i runga i te ture
an instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka mea nga akonga ki a ia, e te kaiwhakaako, i whai nga hurai i mua tata ake nei kia akina koe ki te kohatu; a e haere atu ana koe ki reira
his disciples say unto him, master, the jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a, no to ratou taenga ki kaperenauma, ka haere mai ki a pita nga kaikohikohi i te hawhe hekere, ka mea, e kore ianei tou kaiwhakaako e homai i te hawhe hekere
and when they were come to capernaum, they that received tribute money came to peter, and said, doth not your master pay tribute?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
heoi ma te akonga ko ia kia rite ki tona kaiwhakaako, ma te pononga kia rite ki tona rangatira. ki te kiia e ratou te rangatira o te whare ko perehepura, tera noa ake ta ratou mo nga tangata o tona whare
it is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. if they have called the master of the house beelzebub, how much more shall they call them of his household?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na, i a ia e haere ana i te huarahi, ka oma mai tetahi, ka tuku iho i nga turi ki a ia, ka ui, e te kaiwhakaako pai, me aha ahau ka whiwhi ai ki te ora tonu
and when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, good master, what shall i do that i may inherit eternal life?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka whakatika tetahi o nga parihi i roto i te runanga, ko kamariera te ingoa, he kaiwhakaako i te ture, he tangata e whakanuia ana e te iwi katoa, ka mea, kia nekehia atu aua tangata ki waho mo tetahi wa poto nei
then stood there up one in the council, a pharisee, named gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: