Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
piko nei te matenga
the head is bent
Last Update: 2022-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he iti nei te whakama
sport
Last Update: 2020-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
himene piko nei te matenga
music bowed head
Last Update: 2014-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka tae ki reira, potopoto nei te taritari.
on arriving there, there was a short wait
Last Update: 2020-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea a mika, katahi ahau ka mohio ka atawhaitia ahau e ihowa, ina hoki ka riro mai nei te riwaiti hei tohunga moku
then said micah, now know i that the lord will do me good, seeing i have a levite to my priest.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pehea nei te ahua o te noho i te pararaiha tuatahi?
what was it like to live in the original paradise?
Last Update: 2013-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko hura tama a hemi, ko hura ikariote hoki, ko ia nei te kaituku
and judas the brother of james, and judas iscariot, which also was the traitor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katahi ka kawea ahau e ia na te kuwaha ki te tonga ki to roto marae, a whanganga ana ia i te kuwaha ki te tonga, rite tonu ki enei kua oti nei te whanganga
and he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka whakamate tata nei te whiu, he kata tana ki te whakamatautauranga o te hunga harakore
if the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka mea, i timata te tangata nei te hanga whare, a kihai i taea te whakaoti
saying, this man began to build, and was not able to finish.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka koa te hunga he rawakore nei te wairua: no ratou hoki te rangatiratanga o te rangi
blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na kua takoto nei te tikanga mo nga tangata kia kotahi tonu te matenga, a muri iho i tenei ko te whakawa
and as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka mea tetahi o nga pononga a te tohunga nui, he whanaunga nona i tapahia nei te taringa e pita, kihai ianei ahau i kite i a koe, korua tahi i te kari
one of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear peter cut off, saith, did not i see thee in the garden with him?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na, ko te wahine i kite na koe, ko te pai nui ia, kei a ia nei te kingitanga i runga i nga kingi o te ao
and the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e mea ana ki te ono o nga anahera, kei a ia nei te tetere, wetekina nga anahera tokowha e here ra i te awa nui, i uparati
saying to the sixth angel which had the trumpet, loose the four angels which are bound in the great river euphrates.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka manaaki ia i a ia, ka mea, kia manaakitia a aperama e te atua, e te runga rawa, nona nei te rangi me te whenua
and he blessed him, and said, blessed be abram of the most high god, possessor of heaven and earth:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na, tenei te mau nei te whakapono, te tumanako, te aroha, enei e toru; ko te mea nui rawa ia o enei ko te aroha
and now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
otiia ki te mea he puna, he poka ranei, he nui nei te wai, kahore ona poke: ki te pa ia tetahi ki o ratou tinana mate, ka poke
nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tena koutou katoa, ko te mihi tuatahi, ki te atua na te timatanga miti whakamutunga, o nga mea katoa, ko te mihi tuarua, ki to tatou nei, te na koe i naea nei kahuri a kou ki to kureo english.
Last Update: 2021-02-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no iharaira nei ratou; no ratou nei te whakatamarikitanga, te kororia, nga kawenata, te homaitanga o te ture, te karakia ki te atua, me nga kupu whakaari
who are israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of god, and the promises;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: