Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ka riro hoki ma ia tangata e pikau tana kawenga
for every man shall bear his own burden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he kawenga ki te whenua, ki ngā uri o ngā ātua
taking care of the earth
Last Update: 2023-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko ia te kawenga mo te whakaputa i enei kupu rongonui
was responsible for uttering these famous words
Last Update: 2022-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka nui ake nga kawenga mo nga taiohi i roto i te ao.
it gives young people more responsibilies in life.
Last Update: 2022-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pokaia e koe te taiepa i ta ratou tirohanga, a maua atu tau kawenga ma reira
dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na e whitu tekau mano nga tangata a horomona hei mau kawenga, e waru tekau mano hei tarai i runga i nga maunga
and solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i tana kawenga mai ano hoki i te whanau matamua ki te ao, ka mea ia, kia koropiko nga anahera katoa a te atua ki a ia
and again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, and let all the angels of god worship him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
whati pu hoki i a koe te ioka o tana kawenga, te rakau whiu mo tona pokohiwi, te rakau o tona kaiwhakatupu kino, koia ano kei to te ra i a miriana
for thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of midian.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a, i tana kawenga ki a ia kia kainga, na ka hopu tera i a ia, ka mea, haere mai, taua ka takoto tahi, e toku tuahine
and when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, come lie with me, my sister.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he mara waina ta horomona i paarahamono, tukua atu ana e ia te mara ki nga kaitiaki; kotahi mano nga hiriwa hei kawenga mai ma tenei, ma tenei hei utu mo ona hua
solomon had a vineyard at baal-hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te mea ko te kupu tenei a ihowa: ka pera i taku kawenga i tenei kino nui katoa ki runga ki tenei iwi, waihoki ka kawea e ahau ki runga ki a ratou te pai katoa i korerotia e ahau mo ratou
for thus saith the lord; like as i have brought all this great evil upon this people, so will i bring upon them all the good that i have promised them.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaua hoki he kawenga e maua atu i o koutou whare i te ra hapati, kaua hoki koutou e mahi i tetahi mahi; engari me whakatapu e koutou te ra hapati, kia rite ki taku i whakahau ai ki o koutou matua
neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as i commanded your fathers.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
responsible i tua atu, he kawenga ahau i nga wa katoa, no reira e maia ana ahau ki te kawe i tenei tuunga na te mea ka taea e au te awhina i te kura ma te whakatau tauira, te awhina i nga akonga me nga kaiako me te noho i roto i nga raru.
additionally, i am always accountable, so i am confident in taking this position because i can help the school by setting examples, helping students and teachers and staying out of trouble.
Last Update: 2022-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ko tana meatanga, aue, te mate mo koutou hoki, e nga kaiwhakaako o te ture! e whakawaha ana hoki koutou i nga tangata ki nga kawenga taimaha rawa hei pikaunga, a e kore tetahi o o koutou matihao e pa atu ki aua kawenga
and he said, woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
morena koutou, mihi aroha ki te whanau mo te ngarotanga atu o loa. ko tona aitua raru kaore he tangata i tumanako ana kua ohorere katoa matou me te pouri. he tangata haehaa a loa, he tangata whakaute tonu. he tama pai, papa, tuakana , matua keke, hoa mahi me te hoa. he tino maioha ki a loa mo tana aroha me te manaaki i a ia e tiaki ana i a krystal me craig. he tangata pukumahi ia ki te tiaki i tana whanau me te kawe kawenga. he tino harikoa matou ki te mohio ki a loa me tana. haere tonu ka i roto i o
good morning everyone,condolences to the family for the loss of loa.its a tragedy no one expected and it has left us all in shock and sadness.loa was a humble man and was always respectful.he was a good son,father,brother,uncle,work colleague and friend.we are truly grateful to loa for his loving and caring whilst looking after krystal and craig.he was a hard working man providing for his family and taking responsibility.we are truly grateful to have known loa and his passing will always be in o
Last Update: 2020-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: