Results for kei te okioki to whanaunga ki te ra... translation from Maori to English

kei te mihi ahua ki te
i kindly greet you

kei te hiahia ahau ki te
i want to

kei te hoki au ki te aotearoa.
i'm going to the new zealand and rafael.

kei te haere au ki te toa?
how is your friend

kei te haere a cameron ki te mahi
he is going to work

kei te haere te tama ki te hohipera.
the boy is going to the hospital.

kei te ako tonu au ki te korero maori
i am still learning to speak maori

kei te tumanako ahau ki te whakarongo ki a koe
best regards

kei te haere koe ki te whare wānanga?
im going to otago university in dunedin

kei te karanga te manuhiri ki te tangata whenua
the locals are cooking the food

kahore hoki ratou i mohio ki te ara o te rangimarie
and the way of peace have they not known:

he maha nga manaakitanga e mihi ana taku whanaunga ki te ao taku iramutu
many blessings my cousin welcome to the world my nephew

kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai
and thou hast removed my soul far off from peace: i forgat prosperity.

ki te tomo koutou ki tetahi whare, matua mea atu, kia tau te rangimarie ki tenei whare
and into whatsoever house ye enter, first say, peace be to this house.

ka whakatata atu koe ki te tatau ki tetahi pa, na me karanga atu e koe te rangimarie ki reira
when thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

kei mea i haere mai ahau ki te kawe mai i te rangimarie ki te whenua: kihai ahau i haere mai ki te kawe mai i te rangimarie, engari i te hoari
think not that i am come to send peace on earth: i came not to send peace, but a sword.

ehara hoki ta ratou i te korero mo te rangimarie; heoi kei te whakatakoto kupu tinihanga ratou mo te hunga ata noho o te whenua
for they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

ka haere ia ki te rangimarie, ka okioki ratou ki o ratou takotoranga, ka haere tena, tena, i runga i tona whakaaro tapatahi
he shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

i tukua e ratou he pukapuka ki a ia, a i tuhituhia ki roto; ki a tariuha, ki te kingi, kia tau te rangimarie katoa
they sent a letter unto him, wherein was written thus; unto darius the king, all peace.