Results for ki koutou i whakawatea translation from Maori to English

ka kite koutou i
will see you

aroha nui ki koutou
have pity on you

i mutu koutou i nga mahi
has stopped working

tēnei te mihi atu ki a koutou i tenei
congratulations to you at this timeat

tēnā koutou i tēnei ahiahi
good evening

aku mihi nui lo te komiti ki a koutou i tau mahi
i thank you very much for your work

tēnā koutou i ā koutou manaakitanga mai
thank you for your hospitality

hari kirimete aroha ki koutou katoa
christmas eve and fresh year joy to all of you

koutou i tenei wa o te noho taratahi
congratulations to you in this sad time

mihi katoa ki a koutou i runga i te aroha me te rangimārie
greeting you all with love and peace

ngā mihi ki a koutou i whai wā kia tuku mihi ki ahau mō tōku rā whānau
will have time

e aroha nui atu ana ki a koe/korua/koutou i tenei wa
salute thee in thy great misfortune

he pono ka whakahe ia ki a koutou ki te whakapai puku koutou i te kanohi
he will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

ko wai hoki hei homai i te he ki a koutou, ki te aru koutou i te pai
and who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?

e hari ana ahau, no te mea ka marama toku whakaaro ki a koutou i nga mea katoa
i rejoice therefore that i have confidence in you in all things.

e kui e koro ma i te pō anei tā koutou i manako ai
on the other hand, the city and

na, ki te mahi tonu koutou i te he, ka ngaro ngatahi koutou ko to koutou kingi
but if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

kei whai ki nga atua ke, o nga atua o nga tauiwi i tetahi taha o koutou, i tetahi taha
ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

na kua ma tenei koutou i te kupu i korerotia e ahau ki a koutou
now ye are clean through the word which i have spoken unto you.

me hoki koutou i tenei tau tiupiri, ki tona kainga, ki tona kainga
in the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.