Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hei karu mo te mata o te po
Last Update: 2023-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hei karu mo te po
the moon shines at night
Last Update: 2022-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki nga manu o te po
to the birds of the world
Last Update: 2023-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka muri te kai o te po
then
Last Update: 2019-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
whiti te marama i te po tiaho iho mahi koe hei karu mo te maya o te po
the moon shines at night
Last Update: 2021-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nga mihi o te po
good afternoon thanks
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
white ki te 11 karaka i te po
whitu to 11 o'clock at night
Last Update: 2021-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haere haere ki nga kingi o te po
go to the night
Last Update: 2024-05-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haere ki te po uriuri
you will not be forgotten
Last Update: 2021-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei te uaua haere nga ra katoa ki te kore koe
the days are getting harder without you
Last Update: 2022-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka tangi tonu oku ngakau ki a ratou o te po
hearts will always cry to them through the night
Last Update: 2019-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki te kore hoki koe e rongo ki te tuku, ki te pupuri tonu i a ratou
for if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he pai ke ki te kore au ki taurangi, i te puta i a koe o te kupu taurangi a kahore i whakamana e koe
better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tena ki te kore koe e pai ki te haere atu, ko te kupu tenei i whakakitea e ihowa ki ahau
but if thou refuse to go forth, this is the word that the lord hath shewed me:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ina mahara ahau ki a koe i runga i toku moenga, ina whakaaro ki a koe i nga mataaratanga o te po
when i remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki te kore tetahi e aroha ki te ariki, kia waiho ia hei anatema maranata
if any man love not the lord jesus christ, let him be anathema maranatha.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po
the sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me mahi au i āku mahi, ki te kore whakapukuriri ia whaea lea
at night
Last Update: 2023-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he taitamariki ataahua! ko te tumanako i whiwhi koe i te tino pai o te po manaia. ko koe te teina tane mauriora
what a goodlooking young man! i hope you had the best night manaia. you are the man brother
Last Update: 2022-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hoki wairua mai te mokopuna ki to matua tupuna kua were ki te po
return souls to your ancestors who were lost in the night
Last Update: 2021-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: