Results for kia koutou, te hunga ora translation from Maori to English

mihi ki te hunga ora
thanks to the living

hunga ora
the dead

ki te hunga ora te poi
i made a poi

te hunga mate
te hung mate

e te hunga mate
to the dead

mihi nui kia koutou me te tau hou
congratulations for the new year

nga mihi nui kia koutou
big thanks to all of you

na, kia matau koutou, ko te hunga o te whakapono, he tamariki enei na aperahama
know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of abraham.

nga mihi kia koutou katoa
ngā mihi kia koutou

ki tatau ki te tangata ki te hunga ora
glory to your holy name

kia ataahua ai ta koutou haere ki te hunga o waho, kia kaua ai e hapa tetahi mea
that ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

nga mihi nui kia koutou katia
hello friend

no reira, nga mihi nui kia koutou,
so, thank you all very much,

kua takoto hoki kia whai titorehanga koutou, kia kitea ai te hunga e paingia ana i roto i a koutou
for there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

nga mihi nui kia koutou katoa kia ti mi na e te na ra
big thanks to all of you good morning ki te kaupapa o harihuritau me domonique

kia whakanuia ki a koutou te mahi tohu, te rangimarie me te aroha
mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

nga mihi mo te tau hou kia koutou katoa
congratulations for the new year

ka taku ngakau atu kia koutou me to whanau
my heart goes out to you and your family

meinga ana e koutou te whakaaro o te hunga iti hei whakama, no te mea ko ihowa tona piringa
ye have shamed the counsel of the poor, because the lord is his refuge.